1 00:00:03,045 --> 00:00:05,955 (аплауз). 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,554 (публика навија). 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,679 (искакање сијалица). 4 00:00:10,802 --> 00:00:12,302 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,561 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,430 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 7 00:00:16,892 --> 00:00:18,482 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,524 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 9 00:00:20,521 --> 00:00:22,521 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 10 00:00:23,106 --> 00:00:26,146 ♪ Ланац будала ♪♪ 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,364 (преклапање брбљања). 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,703 РЕПОРТЕР: Управо сте били крунисана Краљица душе; 13 00:00:30,697 --> 00:00:31,777 какав је осећај? 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,242 АРЕТА: Као да сам у бајци. 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,372 РЕПОРТЕР 2: Јесу ли ваша деца у публици вечерас? 16 00:00:34,368 --> 00:00:35,368 АРЕТА: Тако је прошло време за спавање. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,409 РЕПОРТЕР 2: Али они су млада деца, 18 00:00:36,411 --> 00:00:37,701 зар ниси а мајка у њиховим годинама? 19 00:00:37,704 --> 00:00:40,004 АРЕТА: Зато они су код куће у кревету. 20 00:00:39,998 --> 00:00:42,708 ♪ Ја сам само а карика у вашем ланцу ♪ 21 00:00:42,709 --> 00:00:43,959 ♪ Ох ♪ 22 00:00:43,961 --> 00:00:46,551 ♪ Имаш ме где ме желиш ♪ 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,594 ♪ Нисам ништа али твоја будала ♪♪ 24 00:00:49,591 --> 00:00:50,971 РЕПОРТЕР 2: Ваш отац, велечасни Франклин, 25 00:00:50,968 --> 00:00:52,428 да ли је он у реду са певаш поп? 26 00:00:52,427 --> 00:00:53,637 АРЕТА: Па, он ме воли. 27 00:00:53,637 --> 00:00:55,467 Он воли мој глас и увек ће ме подржати. 28 00:00:55,472 --> 00:00:58,682 ♪ Ох-ох-ох ти поступао са мном окрутно ♪ 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,899 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪ 30 00:01:02,479 --> 00:01:04,109 ♪ Ланац, ланац, ланац ♪♪ 31 00:01:04,106 --> 00:01:05,356 РЕПОРТЕР 2: Не свира поп музику значи да окрећете леђа 32 00:01:05,357 --> 00:01:06,567 на цркви? 33 00:01:06,567 --> 00:01:07,567 АРЕТА: Па, мој глас је дар од Бога, 34 00:01:07,568 --> 00:01:08,938 па како бих могао можда то учинити? 35 00:01:08,944 --> 00:01:11,954 ♪ Сваки ланац ♪ 36 00:01:12,322 --> 00:01:14,992 ♪ Има слабу карику ♪ 37 00:01:16,201 --> 00:01:19,161 ♪ Ах, могао бих буди слаб, дете ♪♪ 38 00:01:20,581 --> 00:01:22,581 РЕПОРТЕР: Краљице, ваша сестре певају за тебе, 39 00:01:22,583 --> 00:01:24,333 планираш ли икада певање за њих? 40 00:01:24,334 --> 00:01:25,674 АРЕТА: Ми смо породица и увек ћемо 41 00:01:25,669 --> 00:01:27,709 подржавају једни друге. 42 00:01:27,713 --> 00:01:30,513 ♪ Рекли су ми остави те на миру ♪ 43 00:01:31,508 --> 00:01:34,718 ♪ Мој отац је рекао, "Хајде кући." ♪ 44 00:01:35,596 --> 00:01:39,176 ♪ Мој доктор је рекао, "Полако." ♪ 45 00:01:39,808 --> 00:01:42,808 ♪ Ох, али твоја љубав је превише јак ♪♪ 46 00:01:43,145 --> 00:01:44,685 РЕПОРТЕР: Краљице, где је твој краљ вечерас? 47 00:01:44,688 --> 00:01:46,268 Шта мислите о чему Др Кинг покушава да постигне 48 00:01:46,273 --> 00:01:47,823 за црнца? 49 00:01:47,816 --> 00:01:48,816 РЕПОРТЕР 2: Са твојим оцем и твој муж поред тебе, 50 00:01:48,817 --> 00:01:50,317 Мислим ко је позивајући ударце. 51 00:01:50,319 --> 00:01:51,609 АРЕТА: Мислим да сви јесте читао сам неколико превише 52 00:01:51,611 --> 00:01:52,651 трачевске колумне. 53 00:01:52,654 --> 00:01:58,084 (извештачи се преклапају па бледе). 54 00:02:11,673 --> 00:02:17,103 (свира тематска музика). 55 00:02:40,160 --> 00:02:46,170 ♪ ♪ 56 00:03:04,101 --> 00:03:06,401 ♪ Знам шта ти радиш а ја ћу ♪ 57 00:03:06,395 --> 00:03:08,225 ♪ поштедети вас невоља. ♪♪ 58 00:03:08,480 --> 00:03:10,610 АРЕТА: Шест година у Колумбији и за све што је господин Хамлин урадио, 59 00:03:10,607 --> 00:03:13,487 није могао да ме ухвати графикони јер, па, 60 00:03:13,485 --> 00:03:16,945 није ме ухватио. 61 00:03:16,947 --> 00:03:19,407 Џери Векслер, разуме ме. 62 00:03:20,701 --> 00:03:22,581 Он ме тера да дођем све доле. 63 00:03:22,577 --> 00:03:24,577 ТЕД: Па, рекао је Фаме Студиос је добио атмосферу. 64 00:03:25,956 --> 00:03:27,666 АРЕТА: Иде бити добар, зар не? 65 00:03:27,666 --> 00:03:31,956 ТЕД: Да, госпођо. Добро као злато. 66 00:03:37,175 --> 00:03:39,635 И ја ћу те заштитити. 67 00:03:39,636 --> 00:03:41,676 АРЕТХА: Тата је то говорио. 68 00:03:41,680 --> 00:03:43,560 ТЕД: Бићу да јесте. 69 00:03:45,100 --> 00:03:48,150 АРЕТА: Хоћу направити хит за себе. 70 00:03:48,687 --> 00:03:50,857 (Тед се смеје). 71 00:03:55,026 --> 00:03:57,986 ТЕД: Мораш прво стићи тамо. 72 00:03:57,988 --> 00:03:59,738 АРЕТА: Стићи ћемо тамо. 73 00:04:03,702 --> 00:04:07,792 ♪ Уздаћу се у Господа ♪ 74 00:04:08,874 --> 00:04:12,254 ♪ Уздаћу се у Господа ♪ 75 00:04:12,752 --> 00:04:13,842 ♪ Како сам преболио ♪ 76 00:04:13,837 --> 00:04:14,957 ♪ Како сам преболио ♪ 77 00:04:14,963 --> 00:04:16,263 ♪ Како сам преболио ♪ 78 00:04:16,256 --> 00:04:19,296 ♪ Ох, моја душа изгледа назад у чуду ♪ 79 00:04:19,301 --> 00:04:21,391 ♪ Како сам преболио ♪ 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,176 ♪ Ммм, како сам преболио ♪ 81 00:04:23,180 --> 00:04:24,350 ♪ Како сам преболио ♪ 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,557 ♪ Како сам преболио ♪ 83 00:04:25,557 --> 00:04:26,887 ♪ Како сам преболио ♪ 84 00:04:26,892 --> 00:04:28,442 ♪ Да, моја душа изгледа назад у чуду ♪ 85 00:04:28,435 --> 00:04:30,345 ♪ Како сам преболио ♪ 86 00:04:30,937 --> 00:04:33,187 ♪ Па, чим пре као што могу да упознам Исуса ♪ 87 00:04:33,190 --> 00:04:35,030 ♪ Ох, да ♪ ♪ Човек који ме је ослободио ♪ 88 00:04:35,025 --> 00:04:36,275 ♪ Ох, да ♪ 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,356 ♪ Човек који је крварио и патио ♪ 90 00:04:37,360 --> 00:04:38,320 ♪ Ох, да ♪ 91 00:04:38,320 --> 00:04:39,490 ♪ И умро за тебе и мене ♪ 92 00:04:39,488 --> 00:04:40,858 ♪ Ох, да ♪ 93 00:04:40,864 --> 00:04:41,744 ♪ Желим да му се захвалим јер хода ♪ 94 00:04:41,740 --> 00:04:43,120 ♪ Ох, да ♪ 95 00:04:43,116 --> 00:04:44,196 ♪ Желим да му се захвалим јер он говори ♪ 96 00:04:44,201 --> 00:04:45,491 ♪ Ох, да ♪ ♪ 97 00:04:45,494 --> 00:04:47,624 ЦЛ: Тако је, тако је, тако је. 98 00:04:47,621 --> 00:04:50,121 (издувавање гуме). 99 00:04:50,123 --> 00:04:54,093 (гуме шкрипе). 100 00:04:54,669 --> 00:04:55,999 (срушити). 101 00:04:58,507 --> 00:05:02,337 (гроктање и стењање). 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,394 Проклетство дођавола. 103 00:05:03,386 --> 00:05:05,716 АРЕТА: Било шта Могу ли помоћи? 104 00:05:06,223 --> 00:05:08,273 ЦЛ: Марамица, хвала. 105 00:05:08,517 --> 00:05:10,437 Хвала. 106 00:05:13,563 --> 00:05:15,943 Ах, хвала ти. 107 00:05:21,696 --> 00:05:25,946 ♪ ♪ 108 00:05:30,747 --> 00:05:31,827 (човек звижди). 109 00:05:31,832 --> 00:05:33,962 ЦЛ: Улази у ауто, Ре. 110 00:05:34,584 --> 00:05:36,134 МУШКАРАЦ: Не од овде негде, а? 111 00:05:36,127 --> 00:05:38,917 ЦЛ: Не, ми из Детроит, Мичиген. 112 00:05:39,506 --> 00:05:42,426 МУШКАРАЦ: Она је око величина моје жене. 113 00:05:42,425 --> 00:05:43,925 Твоја жена? 114 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 ЦЛ: То је моја ћерка. 115 00:05:45,637 --> 00:05:46,967 (Аретха вришти). 116 00:05:46,972 --> 00:05:49,472 ЦЛ: Стани, врати се. Врати се. 117 00:05:49,474 --> 00:05:51,104 ♪ Вероваћу ♪♪ 118 00:05:51,101 --> 00:05:52,561 МУШКАРАЦ: У реду. 119 00:05:55,897 --> 00:06:01,777 ♪ Вероваћу у Господу док ја ♪ 120 00:06:03,655 --> 00:06:05,115 ЦЛ: Ре? 121 00:06:09,202 --> 00:06:11,502 Свидеће ти се мој ауто? 122 00:06:12,664 --> 00:06:14,174 МУШКАРАЦ: Да. 123 00:06:17,627 --> 00:06:20,377 ЦЛ: Можете га добити. 124 00:06:22,007 --> 00:06:23,877 Ре? 125 00:06:24,843 --> 00:06:27,143 Хајде, Ре. 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,186 Хајде, душо. 127 00:06:37,939 --> 00:06:39,399 АРЕТА: То је било страшно, тата. 128 00:06:39,399 --> 00:06:41,739 ЦЛ: Да, сигурно је било. 129 00:06:41,735 --> 00:06:43,525 АРЕТА: Зашто си дати им свој ауто? 130 00:06:43,528 --> 00:06:47,658 ЦЛ: Само да видим погледај му лице. 131 00:06:47,657 --> 00:06:50,367 Увек ћу да штитим ти, сећаш се тога. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,383 ЦЛ: Вау, погледај сад ову. 133 00:06:59,002 --> 00:07:01,762 Е сад, то је лепо, та је лепа. 134 00:07:02,756 --> 00:07:05,506 Ох, погледај то. 135 00:07:05,508 --> 00:07:08,388 Ех, погледај бисер рукуј ствари тамо. 136 00:07:08,386 --> 00:07:11,006 Вау, то је лепота. 137 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 ПРОДАВАЦ: Да, па имамо неки половни модели позади. 138 00:07:13,141 --> 00:07:14,311 ЦЛ: Да. 139 00:07:14,309 --> 00:07:15,809 ПРОДАВАЦ: Али хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 140 00:07:15,810 --> 00:07:16,900 ЦЛ: Лепо, лепо, лепо. 141 00:07:16,895 --> 00:07:18,685 АРЕТА: Аутомобили на продају, зар не? 142 00:07:20,523 --> 00:07:22,153 ПРОДАВАЦ: Где си био добити овакав новац? 143 00:07:22,150 --> 00:07:23,740 ЦЛ: Ја сам проповедник. 144 00:07:23,735 --> 00:07:28,105 И мислим да обоје можемо сложи се да је Бог добар. 145 00:07:29,240 --> 00:07:34,700 ♪ Уздаћу се у Господа ♪ 146 00:07:35,580 --> 00:07:39,880 ♪ Уздаћу се у Господа ♪ 147 00:07:40,877 --> 00:07:42,917 ♪ Ммм-хмм ♪ 148 00:07:43,338 --> 00:07:45,628 ♪ Ммм-хмм ♪ 149 00:07:46,091 --> 00:07:48,801 ЏЕРИ: Госпођо Френклин, Тед, добар пут? 150 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 АРЕТХА: Господине Векслер. 151 00:07:51,304 --> 00:07:54,274 Мали град, сигурно знају шта раде? 152 00:07:54,683 --> 00:07:56,983 ЏЕРИ: Ох, ушли смо веома добре руке овде. 153 00:07:56,976 --> 00:07:58,726 Ваш мотел је низ улицу, 154 00:07:58,728 --> 00:08:00,808 то је интегрисано па ћеш бити добро. 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,574 Рицк Халл је повукао неке конце. 156 00:08:02,565 --> 00:08:04,275 Фаме Студиос је велика риба. 157 00:08:04,275 --> 00:08:05,775 АРЕТА: Спремна сам да певам. 158 00:08:05,777 --> 00:08:07,897 ЏЕРИ: Одлично, нека отворим врата. 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,030 И ваш лет је био у реду? 160 00:08:10,031 --> 00:08:11,281 АРЕТА: Било је добро. 161 00:08:11,282 --> 00:08:12,622 Вожња је била довољно сигурна. 162 00:08:12,617 --> 00:08:14,117 ЏЕРИ: Лепо је чути. 163 00:08:14,119 --> 00:08:16,579 Знате, Рицк Халл је изградио ово место од темеља. 164 00:08:16,579 --> 00:08:18,419 Он је права со земаљског момка. 165 00:08:18,415 --> 00:08:19,955 АРЕТА: Па, било је лепо да покаже Теду около. 166 00:08:19,958 --> 00:08:21,208 Ко је на мојој сесији? 167 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 ЏЕРИ: Ох, најбоље. Заволећете их. 168 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 АРЕТА: Па, имам ово одличан нови поглед на "Респецт". 169 00:08:24,879 --> 00:08:26,589 ЏЕРИ: Песма Отиса Рединга? 170 00:08:26,589 --> 00:08:28,169 АРЕТА: Ммхмм, иде да буде потпуно нова атмосфера, 171 00:08:28,174 --> 00:08:29,634 знаш на шта мислим? 172 00:08:29,634 --> 00:08:30,804 ЏЕРИ: Наравно, наравно. 173 00:08:30,802 --> 00:08:33,392 знаш, шта год да снимимо, 174 00:08:33,388 --> 00:08:35,468 ако звучи добро данас, одлично, 175 00:08:35,473 --> 00:08:38,483 ако звучи добро сутра, добро, 176 00:08:38,476 --> 00:08:40,846 тада смо стварно имам нешто. 177 00:08:40,854 --> 00:08:44,194 И госпођа Франклин, Ценим ваше поверење. 178 00:08:46,026 --> 00:08:48,696 АРЕТА: Па, срање, ако ти не могу веровати Џерију Векслеру. 179 00:08:52,323 --> 00:08:53,873 РИЦК: Волим твој рад, посебно са 180 00:08:53,867 --> 00:08:55,157 Раи Бриант Цомбо. 181 00:08:55,160 --> 00:08:56,950 Ваша "Преко дуге" било нешто друго. 182 00:08:56,953 --> 00:08:58,833 АРЕТА: Па, тражим за забавнији звук сада. 183 00:08:58,830 --> 00:09:01,330 РИЦК: Мм, да госпођо, управо је уштимао клавир. 184 00:09:02,959 --> 00:09:06,379 (клавир) 185 00:09:07,338 --> 00:09:08,838 АРЕТА: Звучи одлично. 186 00:09:08,840 --> 00:09:10,380 РИЦК: И контролна соба добио најсавременију опрему. 187 00:09:10,383 --> 00:09:12,263 МАН (преко звучника): Добродошли у Мусцле Схоалс. 188 00:09:14,804 --> 00:09:16,474 АРЕТА: Имаш много инжењера. 189 00:09:16,473 --> 00:09:18,773 СПООНЕР: Ми смо ритам секција, госпођо. 190 00:09:19,267 --> 00:09:20,517 ЛАКСТОН: А ми смо рогови. 191 00:09:20,518 --> 00:09:22,808 РОГЕР: Изненађен си. 192 00:09:23,146 --> 00:09:25,646 АРЕТА: Да, а ти си бела. 193 00:09:28,276 --> 00:09:29,486 ЏЕРИ: Хм, госпођо Френклин, 194 00:09:29,486 --> 00:09:31,906 могу ли да те видим у контролна соба за тренутак? 195 00:09:33,323 --> 00:09:35,583 Рекао си да желиш момке који играо иза Вилсона Пикета. 196 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 АРЕТА: Како сам требала да знају да су белци? 197 00:09:37,285 --> 00:09:38,495 ТЕД: Моје жене не било ко. 198 00:09:38,495 --> 00:09:40,365 ЏЕРИ: Потписао сам је, Тед, знам то. 199 00:09:40,371 --> 00:09:42,711 ТЕД: Она је дубока душа, и блуз, и црква. 200 00:09:42,707 --> 00:09:44,667 Као да имаш новчић у свом џеп и погодиш број, 201 00:09:44,667 --> 00:09:45,787 она је џекпот. 202 00:09:45,794 --> 00:09:47,304 Ко су дођавола они? 203 00:09:47,295 --> 00:09:50,715 ТЕД: Они, они су управо најбољи као што сте ви, госпођо Франклин. 204 00:09:50,715 --> 00:09:52,545 АРЕТА: Дајте ми реч? 205 00:09:52,550 --> 00:09:54,220 ЏЕРИ: Имаш моју реч. 206 00:09:59,140 --> 00:10:01,600 ТЕД: Бићеш у реду унутра? 207 00:10:01,601 --> 00:10:04,271 АРЕТА: Да, наравно. 208 00:10:08,483 --> 00:10:14,863 (музичари се загревају). 209 00:10:21,746 --> 00:10:23,956 ЏЕРИ (преко звучника): У реду, момци, идемо спремите се да урадите један. 210 00:10:25,667 --> 00:10:27,537 Тед, шта хоћеш за почетак? 211 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 ТЕД: Хајдемо "Никад нисам волео човека". 212 00:10:29,796 --> 00:10:31,206 Она има добро узми овај. 213 00:10:31,214 --> 00:10:32,634 АРЕТА: Хвала, душо. 214 00:10:33,258 --> 00:10:35,178 ЏЕРИ (преко звучника): Ми се котрљамо. 215 00:10:42,600 --> 00:10:48,440 ♪ ♪ 216 00:10:48,815 --> 00:10:50,315 ♪ Ниси добар ♪ 217 00:10:50,316 --> 00:10:51,646 ♪ Срцеломац ♪ 218 00:10:51,651 --> 00:10:53,741 ♪ Ти си... ♪ ♪ 219 00:10:53,736 --> 00:10:55,986 Унх‐унх. 220 00:10:55,989 --> 00:10:57,699 (музика престаје) 221 00:11:02,495 --> 00:11:04,615 ух... 222 00:11:06,166 --> 00:11:07,746 ух... 223 00:11:09,085 --> 00:11:11,835 Шта мислите, момци, више као блуз схуффле? 224 00:11:11,838 --> 00:11:13,418 РОГЕР: Ово си ти размишљате, госпођо Франклин? 225 00:11:13,423 --> 00:11:16,263 ♪ ♪ 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,179 АРЕТА: Звучи добро. 227 00:11:21,681 --> 00:11:26,231 ♪ ♪ 228 00:11:26,227 --> 00:11:28,437 (музика престаје) 229 00:11:30,356 --> 00:11:31,936 ДАВИД: Можда ми може убрзати? 230 00:11:31,941 --> 00:11:34,361 ЏИМИ: Да, некако као плесна мелодија. 231 00:11:34,360 --> 00:11:35,740 ♪ Ниси добар ♪ 232 00:11:35,737 --> 00:11:37,197 ♪ Срцеломац ♪♪ 233 00:11:37,197 --> 00:11:39,157 АРЕТХА: Не, ух-ух. 234 00:11:39,908 --> 00:11:42,158 ЏЕРИ: Имамо песму, имамо таленат, 235 00:11:42,160 --> 00:11:43,910 само морамо да пронађемо жлеб. 236 00:11:43,912 --> 00:11:45,252 ТЕД: Рекао си ови момци играо са Пикетом. 237 00:11:45,246 --> 00:11:46,746 ЏЕРИ: Стићи ће тамо. 238 00:11:46,748 --> 00:11:48,328 Пре него што га пронађу, они само да се мало изгубим. 239 00:11:48,333 --> 00:11:50,133 То је све. 240 00:11:53,504 --> 00:11:54,764 МУШКАРАЦ: Идемо. 241 00:11:55,173 --> 00:12:00,853 ♪ ♪ 242 00:12:02,055 --> 00:12:03,305 ЏЕРИ (преко звучника): госпођо Франклин, 243 00:12:03,306 --> 00:12:04,676 ЏЕРИ: Можете ли се вратити на клавир, молим те? 244 00:12:04,682 --> 00:12:06,392 ЏЕРИ (преко звучника): Хајде да те задржимо тамо. 245 00:12:10,647 --> 00:12:12,147 Она је потпуно другачији извођач кога она 246 00:12:12,148 --> 00:12:14,398 свира и пева. 247 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Мислим да је то ће бити кључ. 248 00:12:16,569 --> 00:12:17,899 МУШКАРАЦ: Идемо. 249 00:12:18,154 --> 00:12:20,164 ♪ ♪ 250 00:12:20,406 --> 00:12:21,816 Роллинг. 251 00:12:21,824 --> 00:12:24,164 ♪ ♪ 252 00:12:24,160 --> 00:12:25,500 Роллинг. 253 00:12:25,995 --> 00:12:29,705 ♪ ♪ 254 00:12:36,506 --> 00:12:39,876 ♪ ♪ 255 00:12:39,884 --> 00:12:41,224 (музика престаје) 256 00:12:45,098 --> 00:12:48,388 (пригушено брбљање) 257 00:12:53,022 --> 00:12:54,402 (уздахне) 258 00:13:03,866 --> 00:13:07,826 ЏЕРИ: Добро, хајде, хајде, хајде да пробамо ово можда. 259 00:13:07,829 --> 00:13:09,619 Нека Арета буде Арета. 260 00:13:18,548 --> 00:13:19,968 АРЕТА: Хоћу уздај се у Господа. 261 00:13:20,508 --> 00:13:23,428 ЦЛ (преко ПА): Духовни Бог ће позови свог својеглавог мужа назад 262 00:13:23,428 --> 00:13:25,718 и научи га да лечи породично право, духовни Бог 263 00:13:25,722 --> 00:13:28,102 Волео бих да имам мало молитве људи овде данас. 264 00:13:28,099 --> 00:13:29,519 ЦЛ (преко ПА): Ти си не чује ме вечерас; 265 00:13:29,517 --> 00:13:30,977 не чујеш ме. 266 00:13:30,977 --> 00:13:34,017 Неки људи само желе да верују у себе. 267 00:13:35,023 --> 00:13:37,403 Неки људи стављају све поверење у свој банковни рачун. 268 00:13:37,775 --> 00:13:40,145 ЖЕНА: Ох, не, не, не. 269 00:13:40,528 --> 00:13:41,648 ЦЛ (преко ПА): Неки људи поверење у владу. 270 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 (публика се руга) 271 00:13:43,614 --> 00:13:46,704 Али на крају, Рекао сам на крају, 272 00:13:47,952 --> 00:13:52,172 Рекао сам на крају све те ствари ће пропасти. 273 00:13:52,874 --> 00:13:55,754 CONGREGATION: That's right. Тако је. Тако је. 274 00:13:55,752 --> 00:13:57,422 Знаш да си у праву. 275 00:13:57,420 --> 00:14:00,380 CL (over PA): But I'm going to put my trust, my trust, 276 00:14:01,632 --> 00:14:03,762 наше уздање у Господа. 277 00:14:05,053 --> 00:14:06,473 ЖЕНА: Амин. 278 00:14:06,471 --> 00:14:10,391 ♪ I will trust in the Lord ♪♪ 279 00:14:10,683 --> 00:14:11,933 ЦЛ (преко ПА): Хајде, певај. 280 00:14:11,934 --> 00:14:13,564 ♪ Хоћу ♪ 281 00:14:13,561 --> 00:14:15,101 ♪ Вероваћу ♪ 282 00:14:15,104 --> 00:14:18,444 ♪ Уздаћу се у Господа ♪ 283 00:14:19,275 --> 00:14:22,855 ♪ Вероваћу, да, хоћу ♪ 284 00:14:23,571 --> 00:14:26,281 ♪ У Господу ♪ 285 00:14:26,616 --> 00:14:29,986 ♪ Ох, док не умрем ♪ 286 00:14:31,621 --> 00:14:33,871 ♪ Док не умрем ♪ 287 00:14:34,582 --> 00:14:36,752 ♪ Вероваћу ♪ 288 00:14:37,335 --> 00:14:40,755 ♪ Спреман сам уздај се у Господа ♪ 289 00:14:42,340 --> 00:14:44,680 ♪ I promise the Lord ♪♪ 290 00:14:46,719 --> 00:14:48,759 хвала ти мама, хвала вам пуно. 291 00:14:48,763 --> 00:14:50,433 ЖЕНА: Велечасни Френклин, ви и ваша породица правите 292 00:14:50,431 --> 00:14:51,681 сваке недеље благослов. 293 00:14:51,682 --> 00:14:53,232 ЦЛ: Ја служим Господу. 294 00:14:53,226 --> 00:14:55,386 ЖЕНА: И мајка Френклин, сви твоји унуци су 295 00:14:55,394 --> 00:14:57,564 дивни певачи само као што је била драга Барбра. 296 00:14:57,563 --> 00:14:59,273 МАЈКА: Ох, ми недостаје ми сваки дан, 297 00:14:59,273 --> 00:15:01,983 али ми стојимо на својој вери знајући да је са Господом. 298 00:15:01,984 --> 00:15:04,534 МУШКАРАЦ: А кад ћеш ти да соло у цркви, дете? 299 00:15:05,446 --> 00:15:06,986 ЖЕНА: Имаш изванредан глас. 300 00:15:06,989 --> 00:15:08,449 АРЕТА: Хвала. 301 00:15:08,449 --> 00:15:09,909 ЖЕНА: Баш дивна, јесте. 302 00:15:09,909 --> 00:15:11,619 АРЕТХА: Госпођо Мелба, идете ли ти и тата 303 00:15:11,619 --> 00:15:13,199 да се ускоро удају? 304 00:15:13,204 --> 00:15:14,754 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Надам се. 305 00:15:14,747 --> 00:15:16,787 Твој отац је диван човек. 306 00:15:19,210 --> 00:15:20,670 ЦЛ (преко ПА): Само гледам те и кажи... 307 00:15:21,254 --> 00:15:26,264 ♪ Идем да лечим сви у праву ♪ 308 00:15:28,594 --> 00:15:34,064 ♪ Идем да лечим сви у праву ♪ 309 00:15:35,601 --> 00:15:38,561 ♪ Идем да лечим ♪ 310 00:15:38,563 --> 00:15:42,483 ♪ Третирајте све, сви у праву ♪♪ 311 00:15:43,568 --> 00:15:46,358 (музика одјекује из куће) 312 00:15:47,405 --> 00:15:50,485 ♪ Душо, држи све ♪ 313 00:15:50,491 --> 00:15:52,081 ♪ Држи ту ствар ♪ 314 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 ♪ Стани ♪ 315 00:15:53,286 --> 00:15:54,786 ♪ Покушајте да направите свој звона на вратима ♪ 316 00:15:54,787 --> 00:15:57,327 ♪ Спуштање, као некада ♪ 317 00:15:59,959 --> 00:16:02,129 ♪ Да ли се сећате? ♪ 318 00:16:02,128 --> 00:16:04,008 ♪ Када сам био у најбољим годинама? ♪ 319 00:16:04,005 --> 00:16:06,415 ♪ Скоро сваки пут ♪ 320 00:16:06,716 --> 00:16:09,256 ♪ Али сада нисам као некада ♪ 321 00:16:09,260 --> 00:16:11,010 ЦЛ: Ако посрнем у суботу увече, 322 00:16:11,012 --> 00:16:13,222 света до недеље ујутру. 323 00:16:13,222 --> 00:16:15,062 Знаш о чему причам. 324 00:16:17,727 --> 00:16:20,057 (преклапање ћаскања) 325 00:16:20,062 --> 00:16:22,772 ♪ ♪ 326 00:16:22,773 --> 00:16:26,653 Хеј душо, окрени грамофон искључен. 327 00:16:26,652 --> 00:16:28,152 Хвала. 328 00:16:34,660 --> 00:16:36,250 (музика престаје) 329 00:16:36,704 --> 00:16:40,424 Краљ клавира и краљица блуза, 330 00:16:41,626 --> 00:16:44,956 господин Арт Татум и Госпођо Динах Васхингтон. 331 00:16:46,339 --> 00:16:52,179 (клавир соло увод) 332 00:16:59,435 --> 00:17:04,105 ♪ Каква разлика направљен дан ♪ 333 00:17:06,943 --> 00:17:11,363 ♪ 24 мала сата ♪ 334 00:17:14,200 --> 00:17:18,200 ♪ Донео сунце и цвеће ♪ 335 00:17:21,958 --> 00:17:25,998 ♪ Где је некада падала киша ♪ 336 00:17:28,339 --> 00:17:32,889 ♪ Моје јуче била плава драга ♪♪ 337 00:17:34,679 --> 00:17:36,759 ЦЛ: Дођи овамо и придружи се партији. 338 00:17:36,764 --> 00:17:38,394 Хајде. 339 00:17:38,391 --> 00:17:41,271 То је моја девојка. 340 00:17:42,812 --> 00:17:46,942 ♪ Моје усамљене ноћи су кроз драги ♪ 341 00:17:49,735 --> 00:17:54,815 ♪ Пошто си рекао да си мој ♪ 342 00:17:56,284 --> 00:18:00,084 ♪ Господе, шта а разлика у дану чини ♪ 343 00:18:04,292 --> 00:18:08,502 ♪ Преда мном је дуга ♪ 344 00:18:10,548 --> 00:18:14,718 ♪ Небо изнад не може бити олујно ♪ 345 00:18:18,222 --> 00:18:20,392 ТЕД: И који од њих Ћерка ЦЛ је овде? 346 00:18:20,391 --> 00:18:22,021 АРЕТА: Ја сам Арета Луиз. 347 00:18:22,018 --> 00:18:24,098 ТЕД: Па, лепо је упознајмо се Арета. 348 00:18:24,103 --> 00:18:26,403 Ја сам Тед Вхите. 349 00:18:27,356 --> 00:18:30,066 ♪ То је рај када ти ♪ 350 00:18:31,527 --> 00:18:36,197 ♪ Пронађите романтику на свом менију ♪ 351 00:18:39,076 --> 00:18:44,666 ♪ Каква разлика направљен дан ♪ 352 00:18:45,875 --> 00:18:51,955 ♪ И разлика си ти ♪♪ 353 00:18:52,632 --> 00:18:54,432 ЦЛ: Хеј! 354 00:18:54,425 --> 00:18:57,965 (навијање и аплауз). 355 00:18:59,180 --> 00:19:00,680 ДИНАХ: Хвала. 356 00:19:00,681 --> 00:19:01,931 То ћу снимити. 357 00:19:01,932 --> 00:19:03,312 ТЕД: Да, боље ти је. 358 00:19:03,309 --> 00:19:05,729 ЦЛ: Моја ћерка, Арета. 359 00:19:05,978 --> 00:19:07,808 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Ох, Ц.Л., немој Ре да пева ако 360 00:19:07,813 --> 00:19:09,023 она не жели. 361 00:19:09,023 --> 00:19:11,363 ЦЛ: Ре слуша радио. 362 00:19:11,359 --> 00:19:14,989 Она може чути било коју песму и отпевај то назад ноту за ноту. 363 00:19:14,987 --> 00:19:18,367 А вечерас имамо Бонафиде радио звезда 364 00:19:18,366 --> 00:19:19,906 у нашој кући. 365 00:19:19,909 --> 00:19:22,409 (навијање). 366 00:19:22,662 --> 00:19:24,042 ЦЛ: Па, како би сви волите да чујете а 367 00:19:24,038 --> 00:19:27,828 мало певајте, мали позив и одговор? 368 00:19:28,793 --> 00:19:30,003 Хеј? 369 00:19:30,002 --> 00:19:31,172 ТЕД: Како је мали салонски трик, 370 00:19:31,170 --> 00:19:32,550 тако нешто? 371 00:19:32,546 --> 00:19:35,376 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Не, не Ре је добар. 372 00:19:38,678 --> 00:19:42,848 ♪ Јесте ли рекли да јесам имате много да научите? ♪ 373 00:19:49,563 --> 00:19:53,613 ♪ Јесте ли рекли Имам много да научим? ♪♪ 374 00:19:56,654 --> 00:19:59,704 (публика узвикује) 375 00:20:00,449 --> 00:20:04,249 ♪ Пошто је ово савршено место за учење ♪ 376 00:20:04,245 --> 00:20:07,325 ♪ Научи ме вечерас ♪♪ 377 00:20:08,416 --> 00:20:11,126 ТЕД: Ха-ха, јеси ли видео то? 378 00:20:12,378 --> 00:20:13,958 (навијање). 379 00:20:13,963 --> 00:20:15,303 ТЕД: Имаш нешто тамо. 380 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 ЦЛ: То је то. 381 00:20:16,507 --> 00:20:18,007 ДИНА: Ре ће бити следећи велики. 382 00:20:18,008 --> 00:20:20,718 ЦЛ: Да, јесте, да, јесте. 383 00:20:23,431 --> 00:20:25,561 ♪ ♪ 384 00:20:25,558 --> 00:20:28,058 ДИНА: Шта хоћеш да радиш кад порастеш? 385 00:20:28,060 --> 00:20:29,980 АРЕТА: Желим да будем певачица. 386 00:20:29,979 --> 00:20:32,269 ♪ Сада само зато лепа си ♪♪ 387 00:20:32,273 --> 00:20:35,533 ДИНА: Хоћеш ли или да ли твој тата то жели? 388 00:20:37,027 --> 00:20:38,947 АРЕТА: И једно и друго, претпостављам. 389 00:20:39,321 --> 00:20:41,781 ДИНА: Па, имаш шта је потребно, али имаш 390 00:20:41,782 --> 00:20:45,042 да обећа Дину Вашингтон ти буди добра девојка. 391 00:20:45,911 --> 00:20:49,001 Не одрастајте пребрзо и немојте ићи да рађате док 392 00:20:48,998 --> 00:20:51,958 налазиш се лепо, слатки муж. 393 00:20:51,959 --> 00:20:54,549 ♪ Не мотајте то крваве очи у мене ♪♪ 394 00:20:54,879 --> 00:20:57,129 ДИНА: И пази на њих курвин сине, чујеш ли? 395 00:20:57,131 --> 00:20:58,631 АРЕТА: Да, госпођо. 396 00:20:58,632 --> 00:21:01,432 ♪ Били сте вани ♪ 397 00:21:02,470 --> 00:21:04,890 ♪ Јасно је да лажеш ♪ 398 00:21:04,889 --> 00:21:07,679 ♪ Када то кажете плакала си ♪ 399 00:21:07,683 --> 00:21:11,273 ♪ Не мотајте то крваве очи у мене ♪♪ 400 00:21:12,271 --> 00:21:13,441 (песма се завршава) 401 00:21:18,611 --> 00:21:20,451 ТЕД: Смири се. 402 00:21:21,197 --> 00:21:22,567 (смех) 403 00:21:22,573 --> 00:21:23,913 Видимо се касније, ЦЛ. 404 00:21:23,908 --> 00:21:26,078 ДИНА: Ћао, пасторе. ЦЛ: Сада ћеш бити опрезан. 405 00:21:26,577 --> 00:21:28,447 (свира фразу) 406 00:21:31,332 --> 00:21:34,252 (понавља фразу) 407 00:21:35,461 --> 00:21:37,211 УМЕТНОСТ: Имате их идеја колико си добар? 408 00:21:37,213 --> 00:21:38,713 АРЕТА: Моја мама свирао и клавир. 409 00:21:38,714 --> 00:21:41,684 АРТ: Ах, дакле ти си чудо род, чудесно дете. 410 00:21:41,675 --> 00:21:43,925 АРЕТХА: Хвала, господине Татум. 411 00:21:44,303 --> 00:21:46,513 (свира фразу) 412 00:21:46,847 --> 00:21:49,267 (понавља фразу) 413 00:21:49,266 --> 00:21:51,016 УМЕТНОСТ: Да, да, да, да. 414 00:21:51,018 --> 00:21:54,358 То је то, то је то. То је то. 415 00:21:55,940 --> 00:22:01,700 ♪ ♪ 416 00:22:06,867 --> 00:22:08,867 ТЕД: Ммм-хмм. 417 00:22:10,371 --> 00:22:14,631 ♪ ♪ 418 00:22:17,878 --> 00:22:20,458 СПОНЕР: То, госпођо Френклин, је непознати гајтан. 419 00:22:20,464 --> 00:22:23,184 То је бемол 7, оштри 11? 420 00:22:23,467 --> 00:22:25,387 АРЕТА: Ух, не, то би више као. 421 00:22:25,970 --> 00:22:27,720 (пушта ноту) 422 00:22:28,013 --> 00:22:30,893 ЏИМИ: Звучи као Ц7, оштро 9, Ц7 оштро 9 преко Г. 423 00:22:31,308 --> 00:22:33,978 АРЕТА: Не. То би било више овако. 424 00:22:34,395 --> 00:22:35,555 (пушта ноту) 425 00:22:35,563 --> 00:22:36,653 (смех) 426 00:22:36,647 --> 00:22:37,977 ДАВИД: Шта год да је, то је фанки. 427 00:22:37,982 --> 00:22:39,072 ЕДИ: То је небеско. 428 00:22:39,066 --> 00:22:41,986 АРЕТА: То је обоје у исто време. 429 00:22:41,986 --> 00:22:45,106 Како, шта кажеш на ово овде? 430 00:22:46,740 --> 00:22:48,780 ЏЕРИ: Само нека буде отворена, настави тако. 431 00:22:49,410 --> 00:22:55,580 ♪ ♪ 432 00:23:00,713 --> 00:23:05,553 ♪ ♪ 433 00:23:05,843 --> 00:23:08,223 ЏИМИ: То је то, то је то. 434 00:23:08,220 --> 00:23:12,350 ♪ Ниси добар разбијач срца ♪ 435 00:23:12,349 --> 00:23:14,939 ♪ Ти си лажов и ти си варалица ♪ 436 00:23:17,354 --> 00:23:23,034 ♪ Не знам зашто сам дозволио радиш ми те ствари ♪ 437 00:23:25,154 --> 00:23:30,994 ♪ Моји пријатељи стално говоре мени да ниси добар ♪ 438 00:23:32,328 --> 00:23:34,368 ♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 439 00:23:34,371 --> 00:23:38,381 ♪ Они не знају и ја оставио бих те да могу ♪ 440 00:23:41,420 --> 00:23:43,130 ♪ Претпостављам да сам напета ♪ 441 00:23:44,757 --> 00:23:48,177 ♪ Да сам се заглавио као лепак ♪ 442 00:23:48,177 --> 00:23:50,467 ♪ Јер никад нисам ♪ 443 00:23:50,930 --> 00:23:52,810 ♪ Нисам никад ♪ 444 00:23:52,806 --> 00:23:54,976 ♪ Нисам никад, не, не ♪ 445 00:23:55,768 --> 00:23:59,608 ♪ Волео човека начин на који ја, ♪ 446 00:23:59,605 --> 00:24:02,355 ♪ Волим те ♪♪ 447 00:24:04,985 --> 00:24:07,905 Дакле, постојала је ова кокошка а имао је само једну ногу. 448 00:24:07,905 --> 00:24:09,405 СПООНЕР: Већ смо чуо тај. 449 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 АРЕТА: Али ниси чуо то је онако како ја то говорим. 450 00:24:11,116 --> 00:24:12,526 (смех). 451 00:24:12,534 --> 00:24:13,914 СПОНЕР: У реду, у реду. 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,201 АРЕТА: У реду. 453 00:24:15,204 --> 00:24:18,044 па изволи, једнонога дворишна птица. 454 00:24:18,332 --> 00:24:19,962 (смех) 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,919 ТЕД: Хајде да то наставимо, Ре. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,129 ТЕД (преко звучника): Нема потребе да глумите кловна. 457 00:24:23,128 --> 00:24:24,708 АРЕТА: Хајде, душо, ово ће те насмејати. 458 00:24:24,713 --> 00:24:27,263 Зашто се ова кокошка труди да пређем преко пута? 459 00:24:27,841 --> 00:24:29,131 па... 460 00:24:29,593 --> 00:24:31,263 Да му нађе другу ногу. 461 00:24:31,261 --> 00:24:33,351 (смех) 462 00:24:33,347 --> 00:24:34,677 ТЕД (преко звучника): Рекао сам, престани да се правиш будалу. 463 00:24:34,682 --> 00:24:36,602 АРЕТА: Знаш, он треба одложити боцу. 464 00:24:37,267 --> 00:24:38,727 ТЕД (преко звучника): Шта си рекао? 465 00:24:39,186 --> 00:24:40,396 Шта си рекао? 466 00:24:40,396 --> 00:24:43,436 ЏЕРИ: У реду. Доста, ок. Зашто не бисмо... 467 00:24:44,024 --> 00:24:46,364 ЏЕРИ (преко звучника): Хајде урадите још један снимак, госпођо Франклин, 468 00:24:46,360 --> 00:24:49,150 само твој вокал на бриџу. 469 00:24:58,914 --> 00:25:01,294 (вртање колутова) 470 00:25:05,379 --> 00:25:08,509 ♪ ♪ 471 00:25:09,967 --> 00:25:12,427 ♪ Не могу да спавам ноћу ♪ 472 00:25:13,429 --> 00:25:16,349 ♪ Не, не могу да поједем залогај ♪ 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,851 ♪ Претпостављам да никада нећу бити слободан ♪ 474 00:25:20,853 --> 00:25:25,983 ♪ Пошто имаш твоје куке у мени ♪ 475 00:25:27,359 --> 00:25:30,529 ♪ Ох-ох-ох, да ♪ 476 00:25:31,447 --> 00:25:33,697 ♪ Да ♪ 477 00:25:34,074 --> 00:25:36,834 ♪ А ово је шта Урадићу то ♪ 478 00:25:36,827 --> 00:25:39,537 ♪ Никада нисам волела човека то ме је тако болело ♪ 479 00:25:39,538 --> 00:25:40,958 ♪ Да ♪ 480 00:25:41,582 --> 00:25:44,042 ♪ Ово сам ја урадићу то ♪ 481 00:25:44,043 --> 00:25:46,213 ♪ Држи се ♪ 482 00:25:51,800 --> 00:25:53,760 (издише). 483 00:25:56,764 --> 00:25:58,564 ГРУПА: Вау. 484 00:25:58,557 --> 00:26:00,097 СПОНЕР: Зар нису погодили тако у Цолумбиа Рецордс? 485 00:26:00,100 --> 00:26:01,640 АРЕТА: Не, нису. 486 00:26:01,643 --> 00:26:03,403 РОЏЕР: Па, ми смо свемперс могу играти једнако добро као и они 487 00:26:03,395 --> 00:26:05,055 Њујоршке мачке. 488 00:26:05,064 --> 00:26:06,404 ЏЕРИ: Дакле, вас двоје одрасли заједно, а? 489 00:26:06,398 --> 00:26:08,688 ТЕД: Упознао сам је на забави у кући њеног оца. 490 00:26:08,692 --> 00:26:10,902 РИЦК: Мислио сам да је он био проповедник? 491 00:26:10,903 --> 00:26:12,653 ТЕД: Па, волео је недељу ујутро и суботом увече. 492 00:26:12,654 --> 00:26:14,284 (смех) 493 00:26:14,281 --> 00:26:16,331 МУШКАРАЦ: Имамо га. Ух, ух, ух... 494 00:26:16,325 --> 00:26:17,445 (звецкају потковице). 495 00:26:17,451 --> 00:26:19,041 Ох! 496 00:26:19,036 --> 00:26:20,406 АРЕТА: Дакле, требало би само веруј мом гласу? 497 00:26:20,412 --> 00:26:22,332 ЏЕРИ: Сви подстакнут твојим гласом. 498 00:26:22,331 --> 00:26:24,581 Желим да знам шта је испод. 499 00:26:24,583 --> 00:26:26,543 А онда кад стигнемо прави материјал, 500 00:26:26,543 --> 00:26:28,753 носићеш дан. 501 00:26:29,546 --> 00:26:32,836 АРЕТА: Моје певање увек био мој анђео чувар, 502 00:26:32,841 --> 00:26:34,761 чува ме. 503 00:26:35,094 --> 00:26:37,514 ЏЕРИ: Безбедан од чега? 504 00:26:39,348 --> 00:26:41,268 АРЕТА: Не говорим ти све моје тајне. 505 00:26:41,266 --> 00:26:42,976 ЏЕРИ: Ниси чак ми је рекао један. 506 00:26:42,976 --> 00:26:44,596 Дај ми једну, нека буде сочна! 507 00:26:44,603 --> 00:26:45,693 (смех). 508 00:26:45,687 --> 00:26:46,977 КЕН: Нисам никад био у Њујорку. 509 00:26:46,980 --> 00:26:48,070 Шта кажете на узимање враћам се са тобом, 510 00:26:48,065 --> 00:26:49,315 Могао бих да се склупчам у твом коферу. 511 00:26:49,316 --> 00:26:52,146 ТЕД: Хеј, шта дођавола јеси ли рекао мојој жени? 512 00:26:52,152 --> 00:26:53,112 АРЕТА: Није ништа, душо. 513 00:26:53,112 --> 00:26:54,532 ТЕД: Ох, ти брани га сада? 514 00:26:54,530 --> 00:26:56,030 То је моја жена са којим разговараш. 515 00:26:56,031 --> 00:26:57,571 СПООНЕР: Хеј, није значи свако непоштовање. 516 00:26:57,574 --> 00:26:59,414 ТЕД: Ви сте у овом разговору? 517 00:26:59,409 --> 00:27:00,699 КЕН: Нисам мислио ништа од тога, брате. 518 00:27:00,702 --> 00:27:02,962 ТЕД: Ја нисам твој брат. 519 00:27:13,465 --> 00:27:15,255 ЏЕРИ (преко звучника): "Никад нисам волео човека" звучало одлично. 520 00:27:15,259 --> 00:27:17,469 Останимо на правом путу. 521 00:27:18,887 --> 00:27:21,177 ТЕД: Отпусти га, трубачу. 522 00:27:27,437 --> 00:27:30,567 ЏЕРИ: Отпусти га, Рик. 523 00:27:30,566 --> 00:27:31,976 РИЦК: Шалиш се. 524 00:27:31,984 --> 00:27:33,614 ТЕД (преко звучника): Трубе, можеш отићи. 525 00:27:33,610 --> 00:27:35,150 Иди сада. 526 00:27:35,153 --> 00:27:37,743 КЕН: Нисам рекао њој ништа. 527 00:27:37,739 --> 00:27:40,869 АРЕТА: Жао ми је, човече. КЕН: Човече, ово је срање. 528 00:27:43,954 --> 00:27:45,504 АРЕТА: Желим да узмем то са врха? 529 00:27:45,956 --> 00:27:49,626 (замка звецка) 530 00:27:50,085 --> 00:27:54,665 ♪ ♪ 531 00:27:54,673 --> 00:27:56,263 ТЕД: Немојте толерисати нема непоштовања. 532 00:27:56,258 --> 00:27:57,718 РИЦК: Не волим бити непоштовани било. 533 00:27:57,718 --> 00:28:00,508 ТЕД: На кога скачеш? ЏЕРИ: Добро, доста. 534 00:28:01,763 --> 00:28:03,223 У реду, зашто не бисмо Да ли је то један дан, госпођо Франклин? 535 00:28:03,682 --> 00:28:05,232 ЏЕРИ (преко звучника): Свако може кући, одмори се. 536 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 Наћи ћемо се овде ујутру. 537 00:28:08,979 --> 00:28:12,269 АРЕТА: Господине Векслер, ја мислим да треба да наставимо. 538 00:28:12,274 --> 00:28:14,234 Мислим да смо нашли нешто, само да наставимо. 539 00:28:15,444 --> 00:28:18,454 СПОНЕР: Пустимо ствари се охладе. 540 00:28:31,001 --> 00:28:32,631 АРЕТА: Шта се десило као "Добар као злато," Тед? 541 00:28:32,628 --> 00:28:33,708 ТЕД: Ти ми реци. 542 00:28:35,005 --> 00:28:36,415 (лупају врата) 543 00:28:36,423 --> 00:28:37,513 (клавир обрада удари) 544 00:28:54,274 --> 00:28:55,694 ТЕД: Векслеру боље да нађеш још један хорниста као добар 545 00:28:55,692 --> 00:28:57,822 као онај други момак. 546 00:29:05,994 --> 00:29:08,084 АРЕТА: Ко зна ко дођавола ћемо заглавити 547 00:29:08,080 --> 00:29:09,580 са сутра све јер сте морали да глумите. 548 00:29:09,581 --> 00:29:11,041 ТЕД: Шта, хоћеш да само стојим ту док 549 00:29:11,041 --> 00:29:12,381 неки белац те не поштује? 550 00:29:12,376 --> 00:29:13,586 АРЕТА: Били смо само причам, Тед. 551 00:29:13,585 --> 00:29:14,915 ТЕД: Ох, јеси више од разговора. 552 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 АРЕТА: Па, сад ти не могу разликовати 553 00:29:16,171 --> 00:29:17,171 између разговора и јебање јер могу. 554 00:29:17,172 --> 00:29:18,592 ТЕД: Добро, знаш шта? 555 00:29:18,590 --> 00:29:19,680 Ниси требао бити зурећи у мене док си био 556 00:29:19,675 --> 00:29:20,925 певајући ту песму. 557 00:29:20,926 --> 00:29:22,086 АРЕТА: Певала сам Проклета песма, Тед. 558 00:29:22,094 --> 00:29:23,724 ТЕД: Имаш, волиш их белих дечака, 559 00:29:23,720 --> 00:29:25,010 зар не, ха, ха? 560 00:29:25,013 --> 00:29:26,723 АРЕТА: Добро, добро. Знаш шта? 561 00:29:26,723 --> 00:29:30,693 Сутра нећу да причам њих, нећу га гледати. 562 00:29:30,686 --> 00:29:32,936 Само ћу ућутати и певати. 563 00:29:32,938 --> 00:29:34,978 ха? 564 00:29:48,453 --> 00:29:52,003 (куцати) 565 00:29:55,252 --> 00:29:58,012 (гласније куцање) 566 00:30:00,007 --> 00:30:02,047 РИЦК: Шта ти мислиш ко дођавола? отпушташ моје музичаре? 567 00:30:02,050 --> 00:30:03,720 ТЕД: Додирни ме поново. 568 00:30:03,719 --> 00:30:05,349 РИЦК: Добро вече, госпођо Франклин. АРЕТХА: Мм-хмм. ТЕД: Ох, ок. 569 00:30:05,345 --> 00:30:06,595 Дакле, ја сам само а црња теби, а? 570 00:30:06,596 --> 00:30:07,846 РИЦК: Нисам те тако назвао. 571 00:30:07,848 --> 00:30:08,888 ТЕД: Ох, али ти размишљали о томе. 572 00:30:08,890 --> 00:30:10,270 АРЕТА: Хајде, прекини. 573 00:30:10,267 --> 00:30:11,387 РИЦК: Па, шта ако јесам? Она је таленат, не ти. 574 00:30:11,393 --> 00:30:12,853 АРЕТА: О мој Боже, ово је срање. 575 00:30:12,853 --> 00:30:14,313 ТЕД: Хајде, црњо, реци срање. 576 00:30:14,312 --> 00:30:15,562 Желим да чујем да то кажеш. 577 00:30:15,564 --> 00:30:16,774 РИЦК: Нећу. Скидај се са мене. 578 00:30:16,773 --> 00:30:18,233 Мислиш да јеси неки велики чврст човек? 579 00:30:18,233 --> 00:30:19,533 ТЕД: Мислиш да јеси неки велики чврст човек, 580 00:30:19,526 --> 00:30:20,986 ти си велики јак човек? 581 00:30:20,986 --> 00:30:22,856 АРЕТА: Госпођо Мелба? 582 00:30:22,863 --> 00:30:24,823 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Да, душо. 583 00:30:24,823 --> 00:30:26,703 АРЕТА: Шта је сомбичка? 584 00:30:27,492 --> 00:30:29,912 Госпођа Васхингтон ми је рекла да пази на њих. 585 00:30:29,911 --> 00:30:32,251 шта су они? 586 00:30:34,416 --> 00:30:37,206 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Они су мушкарци, такви 587 00:30:37,210 --> 00:30:39,250 погрешио би девојку. 588 00:30:40,797 --> 00:30:42,257 АРЕТА: Шта да радиш личе? 589 00:30:42,257 --> 00:30:43,677 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Сада јеси премлада да би се бринула 590 00:30:43,675 --> 00:30:45,085 себе о било чему од тога. 591 00:30:45,093 --> 00:30:46,393 Разумете ли ме? 592 00:30:46,386 --> 00:30:47,676 АРЕТА: Да, госпођо Мелба. 593 00:30:47,679 --> 00:30:48,969 ГОСПОЂА. МЕЛБА: А ако ја чуј да та реч излази из 594 00:30:48,972 --> 00:30:51,352 опет твоја уста, Оперићу га сапуном. 595 00:30:51,975 --> 00:30:54,135 ГРУПА: Амин. 596 00:30:54,144 --> 00:30:56,194 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Јое Бомбаттле је позвао, 597 00:30:56,188 --> 00:30:57,898 када идете назад у студио? 598 00:30:57,898 --> 00:30:59,268 АРЕТА: Могу ли и ја ти код господина Бомбаттлеа? 599 00:30:59,274 --> 00:31:00,614 ЕРМА: Не, не можеш. 600 00:31:00,609 --> 00:31:04,029 ЦЛ: Заправо, Ре, да, можеш. 601 00:31:04,029 --> 00:31:05,699 ЦЕЦИЛ: Увек питам али ми никад ниси дозволио. 602 00:31:05,697 --> 00:31:07,067 ЕРМА: А ја сам најстарија. 603 00:31:07,074 --> 00:31:08,124 ЦЕЦИЛ: Ја сам најмлађи. 604 00:31:08,116 --> 00:31:09,576 БАКА: Ерма, Сесил, Керолин. 605 00:31:09,576 --> 00:31:11,076 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Сад ти сви ће добити вашу прилику. 606 00:31:11,078 --> 00:31:13,868 ЦЛ: Али Ре ће добити прва њена шанса. 607 00:31:13,872 --> 00:31:15,212 АРЕТА: Хвала, тата. 608 00:31:15,207 --> 00:31:16,747 ЦЛ: Мм-хмм, сада да једемо. 609 00:31:16,750 --> 00:31:20,420 Хоћу да узмем своју питу и моје поврће, ммхмм. 610 00:31:21,630 --> 00:31:23,050 ЦЛ: (преко звучника): браћо и сестре, 611 00:31:23,048 --> 00:31:28,758 црна моћ је одговор, одговор, реплика, 612 00:31:30,055 --> 00:31:33,305 одговор ако хоћете, белој моћи. 613 00:31:34,726 --> 00:31:39,976 Изникло је, изронило, материјализован, настао, 614 00:31:40,398 --> 00:31:44,488 и дићи ће се и поново устати од неуспеха 615 00:31:44,486 --> 00:31:46,146 беле моћи. 616 00:31:47,197 --> 00:31:51,867 Да, и надам се да сте људи тамо ће желети да се моли 617 00:31:51,868 --> 00:31:54,198 вечерас поново са мном. 618 00:31:55,038 --> 00:31:58,328 Бог те благословио, Бог те благословио, Злато те благословило. 619 00:31:59,584 --> 00:32:00,964 Вау. 620 00:32:00,961 --> 00:32:02,591 МУШКАРАЦ: Ја, притиснуо сам то ново један за вас одмах. 621 00:32:02,587 --> 00:32:04,007 ЦЛ: У реду, у реду. 622 00:32:04,005 --> 00:32:05,255 МУШКАРАЦ: Колико желите преузети улогу са вама? 623 00:32:05,257 --> 00:32:06,337 ЖЕНА: Ох, душо, ти си као гром, муња, 624 00:32:06,341 --> 00:32:08,091 и динамит све смотани у једно. 625 00:32:08,093 --> 00:32:10,893 ЦЛ: Ох, покушавам да се жалим и на умове људи 626 00:32:10,887 --> 00:32:12,887 као што су емоције. 627 00:32:12,889 --> 00:32:14,219 АРЕТА: Хоћу направи и запис. 628 00:32:14,224 --> 00:32:15,144 ЖЕНА: Умеш ли да певаш? 629 00:32:15,142 --> 00:32:16,892 ЦЛ: Ох, мали Ре уме да пева. 630 00:32:16,893 --> 00:32:18,523 МУШКАРАЦ: Али она није солирао у цркви још и 631 00:32:18,520 --> 00:32:19,770 не жури, Ре. 632 00:32:19,771 --> 00:32:21,361 ЦЛ: Рећи ћу ти шта. 633 00:32:21,356 --> 00:32:22,226 Враћамо се на пут; Повест ћу те са собом. 634 00:32:22,232 --> 00:32:24,282 Изаћи ћемо овог лета. 635 00:32:24,276 --> 00:32:25,776 МУШКАРАЦ: Па, није довољно стар за путовање 636 00:32:25,777 --> 00:32:27,197 јеванђелско коло. 637 00:32:27,195 --> 00:32:28,735 ЖЕНА: Али она је слатка, она би била хит и успела би 638 00:32:28,738 --> 00:32:29,868 радосна бука. 639 00:32:29,865 --> 00:32:31,195 ЦЛ: Она је прави таленат. 640 00:32:31,199 --> 00:32:32,699 МУШКАРАЦ: Сад, тај пут је сада дивље место. 641 00:32:32,701 --> 00:32:34,331 АРЕТА: Бићу са татом а остали певачи. 642 00:32:34,327 --> 00:32:36,827 ЖЕНА: Нека твоја светлост сија пред људима да би могли 643 00:32:36,830 --> 00:32:39,420 види твоја добра дела, 644 00:32:39,416 --> 00:32:40,916 Матеј 5:16. 645 00:32:40,917 --> 00:32:43,587 ЦЛ: Ох, сад си то рекао. 646 00:32:46,923 --> 00:32:48,223 ГОСПОЂА. МЕЛБА: У продавница прехрамбених производа, 647 00:32:48,216 --> 00:32:50,636 каже ми нека дрска она је твој комад коже. 648 00:32:50,635 --> 00:32:51,925 ЦЛ: Ох, ко је пакао би то рекао? 649 00:32:51,928 --> 00:32:53,598 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Имала је жута коса сва нагомилана. 650 00:32:53,597 --> 00:32:55,057 ЦЛ: Ох, сада не знам не познајем никог таквог. 651 00:32:55,056 --> 00:32:56,556 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Престани да лажеш. 652 00:32:56,558 --> 00:32:59,098 Трчиш около на мене као пас и сада твоји љупци секу 653 00:32:59,102 --> 00:33:00,352 ја на улици. 654 00:33:00,353 --> 00:33:01,563 АРЕТА: Стани, престани. 655 00:33:01,563 --> 00:33:03,063 ЦЛ: Мелба, душо, ти узнемиравајући децу. 656 00:33:03,064 --> 00:33:04,444 БАКА: Хајдемо, хајде. 657 00:33:04,441 --> 00:33:05,941 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Било је само овако са својом женом. 658 00:33:05,942 --> 00:33:07,282 Јадна Барбара, благослови јој душу. 659 00:33:07,277 --> 00:33:08,777 ЦЛ: Задржи моју жену из уста. 660 00:33:08,778 --> 00:33:11,108 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Оставила те је и деца јер је добила 661 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 уморан од твојих девојака. 662 00:33:12,824 --> 00:33:14,954 ЦЛ: Ниси довољно чист за то емитовати мој прљави веш. 663 00:33:15,994 --> 00:33:18,374 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Шта сам ја била мислим да сам са тобом? 664 00:33:18,371 --> 00:33:21,671 ЦЛ: Уморили сте се од тога смеће мислећи да би било лепо да 665 00:33:21,666 --> 00:33:24,666 бити угледнији. 666 00:33:26,796 --> 00:33:30,216 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Угледни, угледни. 667 00:33:31,176 --> 00:33:32,586 ЦЛ: Ох, сада. 668 00:33:32,594 --> 00:33:34,304 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Пре много година. 669 00:33:34,304 --> 00:33:35,764 ЦЛ: Стани сад, мој, моја прошлост нема ништа да радим са тобом. 670 00:33:35,764 --> 00:33:37,774 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Имали сте односе... ЦЛ: Зачепи, зачепи уста. 671 00:33:37,766 --> 00:33:39,596 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Са... ЦЛ: Зачепи уста, кажем. ГОСПОЂА. МЕЛБА: Имаш са... 672 00:33:39,601 --> 00:33:40,641 (шмрац) 673 00:33:40,644 --> 00:33:42,734 Ох! 674 00:33:52,739 --> 00:33:55,279 АРЕТА: Не иди. Не иди. 675 00:33:57,577 --> 00:34:00,997 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Чувај се, Ре. Бићеш добро, душо. 676 00:34:00,997 --> 00:34:02,917 АРЕТА: Рећи ћу тати да ти буде лепо. 677 00:34:02,916 --> 00:34:06,416 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Буди добра девојка. Душо, не упадај у невоље. 678 00:34:06,419 --> 00:34:07,669 Будите слатки, чујете ли? 679 00:34:07,671 --> 00:34:09,301 АРЕТА: Рећи ћу тати да будем добар према теби, 680 00:34:09,297 --> 00:34:10,837 Рећи ћу му да те не удара. 681 00:34:10,840 --> 00:34:12,470 Рећи ћу му да третирати вас исправно. 682 00:34:12,467 --> 00:34:15,007 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Ох, ја волим те пуно, Ре. 683 00:34:15,011 --> 00:34:16,761 АРЕТА: И ја тебе волим. 684 00:34:16,763 --> 00:34:19,523 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Али морам да идем. 685 00:34:19,516 --> 00:34:21,636 АРЕТА: Молим те, немој. 686 00:34:21,893 --> 00:34:24,773 ГОСПОЂА. МЕЛБА: Морам да идем. Волим те, душо. 687 00:34:25,063 --> 00:34:26,613 АРЕТА: И ја тебе волим. 688 00:34:32,654 --> 00:34:38,874 ♪ ♪ 689 00:34:56,803 --> 00:35:01,313 ЦЛ: Сад, ти само певај као код куће. 690 00:35:01,725 --> 00:35:04,015 ОК? У реду. 691 00:35:09,149 --> 00:35:12,239 ЖЕНА: Хајде, хајде. 692 00:35:14,988 --> 00:35:18,158 КОНГРЕГАНТ: Сада је све у реду. 693 00:35:18,158 --> 00:35:20,828 КОНГРЕГАНТ 2: Нека користи ти душо, пусти га да те користи. 694 00:35:22,203 --> 00:35:23,543 КОНГРЕГАНТ 3: Можеш ти то. 695 00:35:23,538 --> 00:35:24,748 КОНГРЕГАНТ 4: Господ те води. 696 00:35:24,748 --> 00:35:26,668 КОНГРЕГАНТ 5: Бог је добар, Бог је добар. 697 00:35:29,502 --> 00:35:35,302 (почиње музика). 698 00:35:38,011 --> 00:35:40,431 ♪ Исусе ♪ 699 00:35:40,430 --> 00:35:46,350 ♪ Буди ограда свуда око мене ♪ 700 00:35:48,188 --> 00:35:50,648 ♪ Свакодневно ♪ 701 00:35:52,233 --> 00:35:57,033 ♪ Исусе, потребан си ми да ме заштити ♪ 702 00:35:57,989 --> 00:36:03,039 ♪ Док путујем путем ♪ 703 00:36:04,579 --> 00:36:09,379 ♪ Знам да можеш и ја знај да ћеш ♪ 704 00:36:11,002 --> 00:36:16,472 ♪ Водићеш моје битке ако останем на вољи ♪ 705 00:36:17,926 --> 00:36:24,266 ♪ Ох, Господе буди а ограда свуда око мене ♪ 706 00:36:25,183 --> 00:36:27,563 ♪ Свакодневно ♪♪ 707 00:36:27,936 --> 00:36:30,686 КОНГРЕГАНТ: Певај душо, певај. 708 00:36:32,315 --> 00:36:35,775 ♪ Исусе буди ограда свуда око мене ♪ 709 00:36:38,113 --> 00:36:39,573 КОНГРЕГАНТ: Певај душо, певај. 710 00:36:39,906 --> 00:36:42,656 ♪ Исусе, желим ти да ме заштитиш ♪ 711 00:36:42,659 --> 00:36:45,199 ♪ Док путујем на путу ♪ 712 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 ♪ Знам да можеш, Знам да хоћеш ♪ 713 00:36:49,874 --> 00:36:53,714 ♪ Водићеш моје битке ако останеш миран ♪ 714 00:36:53,712 --> 00:36:57,342 САБОРНИК: Хвали га, девојко. Хвалите га! 715 00:36:58,591 --> 00:37:01,761 ♪ Амин. ♪ 716 00:37:01,761 --> 00:37:04,601 ♪ Да. ♪♪ 717 00:37:05,515 --> 00:37:06,555 (аплауз). 718 00:37:06,558 --> 00:37:08,888 ЦЛ: Хвала. 719 00:37:09,686 --> 00:37:12,396 Да, Господе. 720 00:37:17,110 --> 00:37:19,400 Хвала, хор. 721 00:37:19,404 --> 00:37:21,074 Да, да, да. 722 00:37:21,072 --> 00:37:23,122 Да, Господе. 723 00:37:55,607 --> 00:37:56,897 АРЕТА: Уништили сте собу. 724 00:37:56,900 --> 00:37:59,900 ТЕД: Он је започео. Подмирио сам рачун. 725 00:37:59,903 --> 00:38:03,163 АРЕТА: Са мојим новцем. 726 00:38:05,033 --> 00:38:07,373 Где су дођавола били јеси синоћ? 727 00:38:07,368 --> 00:38:09,118 Могу га намирисати на теби. 728 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 Пиће и кучке. 729 00:38:11,414 --> 00:38:12,874 Хтео сам да направим хит. 730 00:38:12,874 --> 00:38:14,674 Ово је требало да буде моје последња шанса, моја последња шанса, 731 00:38:14,667 --> 00:38:15,707 а ти си га упропастио. 732 00:38:15,710 --> 00:38:16,750 ТЕД: Престани. 733 00:38:16,753 --> 00:38:17,883 АРЕТА: Рекао си да си ме волео. 734 00:38:17,879 --> 00:38:19,169 Требао си да буде добар као злато. 735 00:38:19,172 --> 00:38:22,092 ТЕД: Звучиш лудо, сада престани. 736 00:38:22,383 --> 00:38:23,933 Враћамо се у Њујорк, 737 00:38:23,927 --> 00:38:25,467 ми ћемо врати се у тај студио, 738 00:38:25,470 --> 00:38:28,520 и почећемо изнова. 739 00:38:29,766 --> 00:38:32,516 АРЕТА: Идем дом у Детроиту. 740 00:38:37,190 --> 00:38:40,570 ТЕД: Толико о проналажење вашег звука. 741 00:38:57,585 --> 00:39:03,085 ♪ ♪ 742 00:39:09,389 --> 00:39:11,559 БАКА: О, здраво. 743 00:39:11,558 --> 00:39:15,018 Како је моја унука? 744 00:39:15,019 --> 00:39:16,809 Добродошли кући. 745 00:39:17,272 --> 00:39:19,652 СИН: Мама, смеши се за слику, мама. 746 00:39:20,441 --> 00:39:22,151 АРЕТА: Реци ми, велика мама, које имају моје драгоцене бебе 747 00:39:22,151 --> 00:39:23,571 понашали се добро. 748 00:39:23,570 --> 00:39:25,410 ВЕЛИКА МАМА: Ох, нису проблем, Ре. 749 00:39:25,405 --> 00:39:26,605 АРЕТА: Добро. 750 00:39:26,614 --> 00:39:27,784 СИН: Били смо јако добри. 751 00:39:27,782 --> 00:39:28,912 СИН 2: Јесте ли донети нам нешто? 752 00:39:28,908 --> 00:39:30,578 АРЕТХА: Да, довео сам себе. 753 00:39:30,577 --> 00:39:32,697 Да, да, донео сам поклоне. 754 00:39:32,704 --> 00:39:34,414 Можете их отворити у дневној соби, 755 00:39:34,414 --> 00:39:35,674 и ја ћу бити тамо директно. 756 00:39:35,665 --> 00:39:37,075 Не отварај их док не стигнем тамо. 757 00:39:37,083 --> 00:39:38,963 ОБА: Добро, добро. 758 00:39:38,960 --> 00:39:40,590 ЦЕЦИЛ: Добро дошао кући, Ре. Дођи овамо. 759 00:39:40,587 --> 00:39:41,877 АРЕТА: Сесил, хеј. 760 00:39:41,880 --> 00:39:43,550 ЕРМА: Размазиш их. 761 00:39:43,548 --> 00:39:45,088 ЦЕЦИЛ: Дозволи ми да ти узмем капут. 762 00:39:45,091 --> 00:39:46,551 АРЕТА: Пусти ме, Ерма. 763 00:39:46,551 --> 00:39:47,681 ЕРМА: Где је мали Теди? 764 00:39:47,677 --> 00:39:49,387 АРЕТА: Он је у Чикагу са Тедовим народом. 765 00:39:49,387 --> 00:39:51,257 ЕРМА: Ти и Тед одустаје од тога? 766 00:39:51,264 --> 00:39:53,354 АРЕТА: Само сам рекла посвађали смо се, Ерма, немој да буде горе. 767 00:39:53,349 --> 00:39:54,599 Хеј, Царолин. 768 00:39:54,601 --> 00:39:55,941 ЦАРОЛИН: Хеј, сестро. 769 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 ♪ Само кажем као да је ♪♪ 770 00:39:57,395 --> 00:39:59,975 што ме подсећа на тебе нису једини талентовани 771 00:39:59,981 --> 00:40:01,571 један у овој породици. 772 00:40:01,566 --> 00:40:03,476 БАКА: Само сам узбуђен као и ти. 773 00:40:03,484 --> 00:40:07,114 Ох, ох, црни ГИ Јое. 774 00:40:08,031 --> 00:40:09,371 ЦЛ: Ре, улази овамо. 775 00:40:09,365 --> 00:40:10,615 Имаш друштво. 776 00:40:10,617 --> 00:40:12,157 ЦАРОЛИН: Ох, татина добио нову пријатељицу. 777 00:40:12,160 --> 00:40:14,410 ЦЛ: Хеј, хеј, хеј. 778 00:40:14,412 --> 00:40:15,962 АРЕТА: Добро изгледаш, тата. ЦЛ: Како је моја девојка? 779 00:40:15,955 --> 00:40:18,365 погледај овде, ово овде је Марциа. 780 00:40:18,374 --> 00:40:20,924 АРЕТА: Тако је срећан што сам те упознао. 781 00:40:20,919 --> 00:40:23,629 МАРСИЈА: Задовољство. 782 00:40:25,965 --> 00:40:28,465 ЦЛ: Дакле, чујем да јеси још једна свађа са Тедом, зар не? 783 00:40:28,468 --> 00:40:30,178 АРЕТХА: Овде сам да се опустим, тата. 784 00:40:30,178 --> 00:40:31,598 ЦЕЦИЛ: Види, ако ти треба неко да се брине о Теду, 785 00:40:31,596 --> 00:40:33,056 само реци реч, секо. 786 00:40:33,056 --> 00:40:35,346 АРЕТА: У реду је, Сесил. Не брини о томе. 787 00:40:35,642 --> 00:40:37,192 Мислио сам да јеси требало би да отвори ове 788 00:40:37,185 --> 00:40:38,685 када сам стигао овде. 789 00:40:38,686 --> 00:40:40,606 Рутх Бовен, какво изненађење. 790 00:40:41,356 --> 00:40:44,566 РУТХ: Девојко, знам Теда из кад сам управљао Динахом. 791 00:40:44,567 --> 00:40:45,857 Не би се удала него јер је био а 792 00:40:45,860 --> 00:40:48,150 бик у продавници порцелана, Годзила кад је пио. 793 00:40:49,113 --> 00:40:50,743 АРЕТА: Јеси ли ту да дај ми савет за брак? 794 00:40:50,740 --> 00:40:53,990 РУТ: Не. Али желим да те потпишем. 795 00:40:55,161 --> 00:40:57,291 ЦЛ: Време је било право менаџер уместо оног макроа 796 00:40:57,288 --> 00:40:58,408 мужа. 797 00:40:58,414 --> 00:41:00,634 МАРЦИА: Тед звучи сасвим неукусно. 798 00:41:00,625 --> 00:41:02,335 АРЕТА: Хвала, госпођо Марша. 799 00:41:02,335 --> 00:41:03,535 РУТ: Могу да ти помогнем резервације и помоћи вам да изградите 800 00:41:03,544 --> 00:41:04,924 на сваком успеху. 801 00:41:04,921 --> 00:41:06,421 АРЕТА: И Дина јесте реци да си био најбољи. 802 00:41:06,422 --> 00:41:07,762 РУТХ: Још увек јесам. 803 00:41:07,757 --> 00:41:08,967 ЦЛ: По стопи којом идете, 804 00:41:08,967 --> 00:41:10,967 Мусцле Схоалс би могао бити крај реда. 805 00:41:10,969 --> 00:41:13,759 РУТ: Задржала сам веће катастрофе од тога. 806 00:41:31,739 --> 00:41:33,239 АРЕТА: Сви се чувајте говорећи о мојој ствари 807 00:41:33,241 --> 00:41:36,121 неће се десити, али то мора да се деси. 808 00:41:36,119 --> 00:41:38,829 Срање једноставно мора. 809 00:41:48,756 --> 00:41:50,506 О мој Боже. 810 00:42:02,020 --> 00:42:03,860 ♪ Спаси ме! ♪ 811 00:42:04,564 --> 00:42:07,614 ♪ Неко мора да ме спасе ♪ 812 00:42:09,736 --> 00:42:13,106 ♪ Спаси ме ♪ 813 00:42:13,114 --> 00:42:16,204 ♪ Неко мора да ме спасе ♪ 814 00:42:16,200 --> 00:42:19,250 ЦАРОЛИН: Само напред, скоро је звучи као нешто, Иа'лл. 815 00:42:19,245 --> 00:42:21,535 ♪ Спаси ме ♪ 816 00:42:21,831 --> 00:42:25,461 ♪ Неко мора да ме спасе ♪ 817 00:42:28,254 --> 00:42:30,674 ♪ Спаси ме ♪ 818 00:42:31,382 --> 00:42:35,432 ♪ Неко мора да ме спасе ♪ 819 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 КАРОЛИН: И стих... 820 00:42:37,180 --> 00:42:40,730 ♪ Обећај себи после твоје прво забављање ♪ 821 00:42:41,517 --> 00:42:45,097 ♪ То ти не бих дао нема друге шансе ♪♪ 822 00:42:45,772 --> 00:42:47,022 АРЕТА: Далијанс? 823 00:42:47,023 --> 00:42:48,403 (смеје се) 824 00:42:48,399 --> 00:42:49,779 ЦАРОЛИН: Шта? 825 00:42:49,776 --> 00:42:51,566 АРЕТА: Не мислим ми нисам могао да нађем бољу реч. 826 00:42:51,569 --> 00:42:52,859 ЕРМА: Мислим, да, узрок ти не знаш, 827 00:42:52,862 --> 00:42:54,952 ти то не желиш иди преко Тедовој главе. 828 00:42:55,239 --> 00:42:56,489 АРЕТА: Видите то није фер. 829 00:42:56,491 --> 00:42:58,241 То није. 830 00:42:58,242 --> 00:42:59,792 ЦАРОЛИН: Знаш, та фраза деца кажеш на улици? 831 00:42:59,786 --> 00:43:02,326 ЕРМА: Шта? ЦАРОЛИН: "Дај ми чарапе". ЕРМА: Шта? 832 00:43:02,330 --> 00:43:05,790 ЦАРОЛИН: Дај ми то, чарапа ми, чарапа ми. 833 00:43:06,167 --> 00:43:09,587 ♪ Дај ми то, хеј, дај ми то, дај ми га ♪♪ 834 00:43:09,587 --> 00:43:11,337 ♪ Дај ми то, дај ми га, дај ми то ♪ 835 00:43:11,339 --> 00:43:13,629 ♪ Дај ми то, дај ми га, дај ми то ♪♪ 836 00:43:14,967 --> 00:43:17,347 ЦЛ: Знате да је то добро ти не позиваш Теда у 837 00:43:17,345 --> 00:43:19,555 студио следећи пут. 838 00:43:19,555 --> 00:43:21,555 ЦЕЦИЛ: Јер он увек виси на нечијем капут‐репу. 839 00:43:21,557 --> 00:43:23,137 Прво Динах Васхингтон, сада ти. 840 00:43:23,142 --> 00:43:24,522 АРЕТА: Није тако. 841 00:43:24,519 --> 00:43:26,809 ЦЕЦИЛ: У реду, Исправљен сам. 842 00:43:27,146 --> 00:43:29,106 ЦЛ: Он се не рачуна, само избацивање каријере из колосека 843 00:43:29,107 --> 00:43:31,027 да ти и ја толико напорно радио на изградњи. 844 00:43:31,025 --> 00:43:32,855 Мислиш да је бољи менаџер од мене, али он није 845 00:43:32,860 --> 00:43:34,820 не радећи ништа осим вуче те доле. 846 00:43:34,821 --> 00:43:36,281 АРЕТА: Тед жели да будем више од 847 00:43:36,280 --> 00:43:37,490 Ћерка велечасног Франклина. 848 00:43:37,490 --> 00:43:38,830 ЦЛ: Па, желим да будеш више од 849 00:43:38,825 --> 00:43:40,195 Карта за оброк Теда Вајта. 850 00:43:40,201 --> 00:43:41,791 АРЕТА: Тед је мој муж, а ја сам једина особа 851 00:43:41,786 --> 00:43:45,666 у овој кући која стиже до има реч у мом браку. 852 00:43:49,085 --> 00:43:51,375 Мм-хмм. 853 00:44:02,807 --> 00:44:03,927 ЦАРОЛИН: Треба ти помоћи с њим? 854 00:44:03,933 --> 00:44:05,773 АРЕТА: Тед или тата? 855 00:44:05,768 --> 00:44:08,228 ЕРМА: Добро, спаси је. 856 00:44:08,646 --> 00:44:10,816 ♪ Спаси ме ♪♪ 857 00:44:12,024 --> 00:44:13,534 СЕСИЛ: Хајде, хајде, ухвати свог брата, 858 00:44:13,526 --> 00:44:14,606 узми свог брата. 859 00:44:14,610 --> 00:44:15,990 Узми свог брата, хајде, хајде. 860 00:44:15,987 --> 00:44:19,067 Реци, хеј, мама, хеј, хеј, мама. 861 00:44:19,490 --> 00:44:21,160 Позовите госпођу Рутх, доведите госпођу Рутх. 862 00:44:21,159 --> 00:44:22,539 У реду, момци, хајде, хајде. 863 00:44:22,535 --> 00:44:23,825 Хајде, хајде, хајде. 864 00:44:23,828 --> 00:44:26,538 РУТХ: Овде сам скоро недељу дана, 865 00:44:26,539 --> 00:44:28,039 почиње да се осећа као код куће. 866 00:44:28,040 --> 00:44:31,250 АРЕТХА: Добродошли у породицу, јеси ли сигуран да желиш да останеш? 867 00:44:32,086 --> 00:44:33,456 РУТХ: Види, ја сам ће бити чист. 868 00:44:33,462 --> 00:44:35,512 Нисам знао да имаш деца, тако дивни дечаци. 869 00:44:35,506 --> 00:44:36,586 Да ли је Тед њихов отац? 870 00:44:36,591 --> 00:44:38,051 АРЕТА: Не. 871 00:44:38,050 --> 00:44:41,100 имамо сина, мали Тедди. 872 00:44:41,095 --> 00:44:42,715 РУТ: И отац старијег дечака? 873 00:44:42,722 --> 00:44:44,932 АРЕТА: Свака породица добили своје тајне. 874 00:44:44,932 --> 00:44:46,182 Не емитујемо наше прљав веш. 875 00:44:46,184 --> 00:44:47,774 РУТ: Разумем. 876 00:44:47,768 --> 00:44:49,728 Као ваша резервација агент и публициста, 877 00:44:49,729 --> 00:44:51,939 Побринућу се за свет види само Арету Френклин 878 00:44:51,939 --> 00:44:53,319 желите да они. 879 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Видите, имате све таленат у свету. 880 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 Нема потребе за то јурити карте, 881 00:44:56,527 --> 00:44:58,317 требало би да те јуре. 882 00:44:58,321 --> 00:44:59,861 АРЕТХА: За записник, 883 00:44:59,864 --> 00:45:01,454 Тед и ја јесмо диван брак. 884 00:45:01,449 --> 00:45:03,329 Подижемо три љупка дечака. 885 00:45:03,326 --> 00:45:04,826 Долазим из а изузетна породица. 886 00:45:04,827 --> 00:45:07,497 ја сам принцеза у бајци. 887 00:45:07,496 --> 00:45:10,036 РУТ: Могу да узмем то банци. 888 00:45:10,333 --> 00:45:12,173 ЕРМА: Па, неки људи би размисли двапут о одласку на посао 889 00:45:12,168 --> 00:45:14,048 и остављајући своју децу. 890 00:45:14,045 --> 00:45:18,415 (телефон звони) 891 00:45:19,467 --> 00:45:20,837 ЦАРОЛИН: Хало? 892 00:45:20,843 --> 00:45:22,683 АРЕТХА: Ако је Тед, реци му да нисам код куће. 893 00:45:22,678 --> 00:45:24,808 ЦАРОЛИН: Господин Векслер је. 894 00:45:29,268 --> 00:45:31,398 АРЕТХА: Здраво, господине Векслер. 895 00:45:31,395 --> 00:45:33,395 Ух-хух. 896 00:45:34,774 --> 00:45:36,864 ЏЕРИ: Хајде да те ухватимо назад у студију. 897 00:45:36,859 --> 00:45:38,989 АРЕТА: Ја, морам буди код куће одмах. 898 00:45:38,986 --> 00:45:41,156 ЏЕРИ: Добро, у реду. 899 00:45:41,405 --> 00:45:43,275 Ох, и јесам нешто, саслушај ме, 900 00:45:43,282 --> 00:45:44,662 са "Никад нисам волео човека". 901 00:45:44,659 --> 00:45:46,579 Имао сам десетак страна притиснутих; 902 00:45:46,577 --> 00:45:48,287 шта мислите ми треба користити за Б страну? 903 00:45:48,287 --> 00:45:50,157 АРЕТА: Не треба нам, само га пошаљи. 904 00:45:50,164 --> 00:45:52,634 ЈЕРРИ: Већ јесам. 905 00:45:52,625 --> 00:45:57,375 Да, ДЈ-еви то воле, а сада и ми треба "Планина" да иде уз то. 906 00:45:57,380 --> 00:46:00,470 АРЕТА: Ух, желим рекорд у Њујорку. 907 00:46:01,342 --> 00:46:03,262 ЏЕРИ: Одлично, колико брзо можете ли ти и Тед доћи? 908 00:46:03,261 --> 00:46:05,551 АРЕТА: Не позивам Теда. 909 00:46:05,554 --> 00:46:07,854 Само ухвати ритам одељак момци и бићу 910 00:46:07,848 --> 00:46:09,598 доле за недељу дана. 911 00:46:09,600 --> 00:46:12,560 ЏЕРИ: Боље пожури јер имаш чудовиште. 912 00:46:17,608 --> 00:46:19,778 АРЕТА: Добила сам погодак. 913 00:46:19,777 --> 00:46:20,947 Добили смо погодак. 914 00:46:20,945 --> 00:46:23,695 (смех). 915 00:46:25,574 --> 00:46:29,374 (преклапање брбљања). 916 00:46:32,415 --> 00:46:33,825 АРЕТА: Треба ми прати ме иначе смо 917 00:46:33,833 --> 00:46:34,963 изгубиће се, ок. 918 00:46:34,959 --> 00:46:36,289 Можете ли ми дати нешто? 919 00:46:36,294 --> 00:46:37,844 КРАЉ КЕРТИС: Па, шта имаш на уму? 920 00:46:37,837 --> 00:46:39,047 АРЕТА: У паузи желим ти да га удариш као да ја тучем 921 00:46:39,046 --> 00:46:41,716 нечија прса или шамарати нечије лице. 922 00:46:41,716 --> 00:46:43,796 као, 923 00:46:43,801 --> 00:46:46,221 ♪ Рекао си да си ме волео ♪ 924 00:46:46,220 --> 00:46:48,140 ♪ То си рекао ти-волео-мене ♪♪ 925 00:46:48,389 --> 00:46:50,179 КИНГ КУРТИС: То је ритам? АРЕТХА: Мм-хмм. 926 00:46:50,182 --> 00:46:52,062 КРАЉ КЕРТИС: И добио само ствар. 927 00:46:52,059 --> 00:46:53,479 АРЕТА: Аха. 928 00:46:53,477 --> 00:46:55,267 И Јимми, можеш ли, можеш дајеш ми блуз као, 929 00:46:55,271 --> 00:47:00,031 као жлеб као Био сам напољу целу ноћ. 930 00:47:02,528 --> 00:47:03,948 То ће бити увод. 931 00:47:03,946 --> 00:47:05,276 ЏИМИ: Могу. АРЕТА: У реду. 932 00:47:05,281 --> 00:47:07,581 КИНГ КУРТИС: Имаћемо а укусан џеп за вас. 933 00:47:07,575 --> 00:47:10,235 АРЕТА: Краљ Кертис, ти си мој тип човека. 934 00:47:12,788 --> 00:47:14,918 АРЕТА (преко говорника): Ја сам удруживање са свима осталима. 935 00:47:14,915 --> 00:47:17,995 ЏЕРИ (преко говорника): Па, имаш само три акорда? 936 00:47:19,587 --> 00:47:21,957 АРЕТА (преко звучника): направићу их звучи као милион долара. 937 00:47:23,799 --> 00:47:25,549 ЏЕРИ: У реду. 938 00:47:26,052 --> 00:47:27,552 АРЕТА: У реду. 939 00:47:27,553 --> 00:47:29,893 Сада, г. Олдхам, требате ми да га стварно ударим јер 940 00:47:29,889 --> 00:47:31,429 наш гај је хитан. 941 00:47:31,432 --> 00:47:33,022 ОДЕМ: Да, госпођо. 942 00:47:33,017 --> 00:47:34,807 АРЕТА: А г. Хокинс, ово није бријање и шишање, 943 00:47:34,810 --> 00:47:37,310 ово је више као четворка на поду. 944 00:47:37,897 --> 00:47:40,647 ХАВКИНС: Схватио си. АРЕТА: У реду. 945 00:47:40,649 --> 00:47:43,189 (куцати) 946 00:47:43,486 --> 00:47:45,986 ТЕД: Јесте Дан заљубљених, зар не? 947 00:47:47,323 --> 00:47:48,663 Мислио си да сам заборавио? 948 00:47:48,657 --> 00:47:50,577 Извини брате. 949 00:47:54,330 --> 00:47:57,460 ЏЕРИ: Ох, имаш да ме зезаш, да. 950 00:47:57,750 --> 00:48:00,000 РУТХ: Хвала. 951 00:48:01,462 --> 00:48:04,172 АРЕТА: С љубављу од твог мужа. 952 00:48:12,056 --> 00:48:14,176 ЏЕРИ: Добро, идемо. 953 00:48:14,183 --> 00:48:16,523 У реду. 954 00:48:16,519 --> 00:48:18,019 дај ми ту душу, Госпођо Франклин. 955 00:48:18,020 --> 00:48:19,980 ДАВИД: Она пише наше делове, а она не уме ни да пише музику. 956 00:48:19,980 --> 00:48:21,650 КРАЉ КУРТИС: Баш као Чарлс Мингус. 957 00:48:22,108 --> 00:48:24,028 Тед, Тед. 958 00:48:32,910 --> 00:48:35,620 РУТХ: Леп додир. 959 00:48:35,621 --> 00:48:37,621 Цвеће. 960 00:48:37,623 --> 00:48:39,633 ТЕД: Мислиш да можеш чувати је боље од мене? 961 00:48:39,625 --> 00:48:42,745 РУТ: Можемо обоје управљај њом, Тед. 962 00:48:42,753 --> 00:48:44,633 Она иде на места. 963 00:48:47,967 --> 00:48:49,547 ЦАРОЛИН: Песма је вапај за помоћ, зар не, 964 00:48:49,552 --> 00:48:51,102 па зовеш сви суперхероји воле 965 00:48:51,095 --> 00:48:54,515 Бетмен, Супермен, Црни Пантер, Зелени стршљен. 966 00:48:54,515 --> 00:48:56,015 АРЕТА: Идем да се призове на све њих и 967 00:48:56,016 --> 00:48:57,726 и они помоћници. 968 00:48:57,726 --> 00:48:59,146 Знаш зашто? 969 00:48:59,145 --> 00:49:00,515 Треба ми помоћ, хоћеш. 970 00:49:00,521 --> 00:49:02,401 (смех) 971 00:49:02,398 --> 00:49:05,648 ♪ ♪ 972 00:49:05,651 --> 00:49:08,111 ♪ Спаси ме ♪ 973 00:49:08,821 --> 00:49:11,491 ♪ Нека ме неко спаси ♪ 974 00:49:13,617 --> 00:49:16,577 ♪ Спаси ме ♪ 975 00:49:16,579 --> 00:49:19,789 ♪ Нека ме неко спаси ♪ 976 00:49:19,790 --> 00:49:21,080 ♪ Спаси ме, спаси ме ♪ 977 00:49:21,750 --> 00:49:24,920 ♪ Обећао сам себи после прва романса ♪ 978 00:49:25,921 --> 00:49:28,631 ♪ Не бих ти дао нема друге шансе ♪ 979 00:49:29,925 --> 00:49:32,795 ♪ Реци ако тражиш, сигурно ћете наћи, ♪ 980 00:49:33,512 --> 00:49:35,182 ♪ Али што сам ближе доћи до тебе, душо, ♪ 981 00:49:35,181 --> 00:49:38,141 ♪ Возиш ме каменом ван памети ♪ 982 00:49:38,142 --> 00:49:40,102 ♪ Спаси ме ♪ 983 00:49:40,102 --> 00:49:41,942 ♪ Ох, да ♪ 984 00:49:41,937 --> 00:49:44,017 ♪ Спаси ме ♪ 985 00:49:44,023 --> 00:49:45,613 ♪ Спаси ме, спаси ме ♪ 986 00:49:45,608 --> 00:49:46,858 ♪ Да ♪ 987 00:49:46,859 --> 00:49:49,569 ♪ Они који воле увек дајте највише ♪ 988 00:49:49,570 --> 00:49:52,950 ♪ Заједно плачемо од обале до обале ♪ 989 00:49:53,824 --> 00:49:56,794 ♪ Љубав нас оставља хладнима и боли изнутра ♪ 990 00:49:57,495 --> 00:50:00,245 ♪ Ове сузе наше, неоправдано ♪ 991 00:50:00,998 --> 00:50:03,828 ♪ Преклињем те да ме спасиш! ♪ 992 00:50:04,335 --> 00:50:06,125 ♪ Да, треба ми неко овде ♪ 993 00:50:06,128 --> 00:50:08,168 ♪ Спаси ме, да ♪ 994 00:50:08,422 --> 00:50:09,632 ЏЕРИ: Ево рогова. 995 00:50:09,632 --> 00:50:12,132 (жлеб за рог). 996 00:50:12,134 --> 00:50:13,434 ♪ Да ♪ 997 00:50:13,427 --> 00:50:15,297 ♪ Вау ♪ 998 00:50:15,304 --> 00:50:17,144 ♪ Да ♪ 999 00:50:17,139 --> 00:50:19,179 ♪ Ммм-хмм ♪ 1000 00:50:23,771 --> 00:50:27,271 ♪ Лагао си и рекао требао си ме! ♪ 1001 00:50:27,274 --> 00:50:30,244 ♪ Злоупотребио си моју љубав, ослободи ме ♪ 1002 00:50:31,403 --> 00:50:34,413 ♪ Није ти требало, ниси ме желео ♪ 1003 00:50:35,032 --> 00:50:37,992 ♪ Нека ми неко помогне, ово човек хоће да ми се руга! ♪ 1004 00:50:38,702 --> 00:50:41,912 ♪ Преклињем те да ме, ох, спасиш ♪ 1005 00:50:43,082 --> 00:50:44,962 ♪ Треба ми неко да ме спаси ♪ 1006 00:50:45,543 --> 00:50:47,213 ♪ Спаси ме, спаси ме ♪ 1007 00:50:47,211 --> 00:50:51,221 ♪ Позивам Цапе Црусадер, Зелени стршљен, Кадо такође ♪ 1008 00:50:51,215 --> 00:50:54,965 ♪ У великој сам невољи, Не знам шта да радим ♪ 1009 00:50:54,969 --> 00:50:58,219 ♪ Ако нешто мислите о мени, спаси ме! ♪ 1010 00:50:59,139 --> 00:51:00,929 ♪ О да ♪ 1011 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 (окидач камере). 1012 00:51:15,656 --> 00:51:17,236 ♪ Спаси ме, спаси ме ♪ 1013 00:51:17,825 --> 00:51:19,485 ♪ Разумети! ♪ 1014 00:51:19,493 --> 00:51:21,163 ♪ Спаси ме! ♪ 1015 00:51:21,161 --> 00:51:22,961 ♪ Било ко! ♪ 1016 00:51:22,955 --> 00:51:24,535 ♪ Спаси ме! ♪ 1017 00:51:24,540 --> 00:51:25,920 ♪ Спаси ме ♪ 1018 00:51:25,916 --> 00:51:28,536 ♪ Вхоо! О, о, о, спаси ме! ♪♪ 1019 00:51:28,961 --> 00:51:30,461 ТЕД: Први сет је био сјајан. 1020 00:51:30,462 --> 00:51:31,672 АРЕТА: Други сет биће боље. 1021 00:51:31,672 --> 00:51:34,382 ТЕД: Моји родитељи су овде, седишта у првом реду, 1022 00:51:34,383 --> 00:51:36,763 и ту стоји соба само тамо. 1023 00:51:36,760 --> 00:51:38,890 Наш напоран рад је коначно се исплати. 1024 00:51:38,887 --> 00:51:41,887 АРЕТА: Наш напоран рад? 1025 00:51:44,852 --> 00:51:48,692 Не желим да будем удата за тебе, Тед. 1026 00:51:49,898 --> 00:51:51,358 ТЕД: Шта добијеш себи пар хитова, 1027 00:51:51,358 --> 00:51:54,068 мислиш да јеси завршити са мном? 1028 00:51:54,069 --> 00:51:55,569 Постајеш мало велики за твоје панталоне. 1029 00:51:55,571 --> 00:51:59,031 АРЕТА: Ниси ни могао настави са мном ако покушаш. 1030 00:52:01,827 --> 00:52:03,447 ТЕД: Како је твоја књига прича живот ће изгледати са 1031 00:52:03,454 --> 00:52:06,464 твој срећан муж? 1032 00:52:06,457 --> 00:52:09,287 АРЕТА: Схватам развод, Тед. 1033 00:52:12,630 --> 00:52:14,720 ТЕД: Зашто? 1034 00:52:16,300 --> 00:52:19,600 Јер ЦЛ Франклин ти рекао да то урадиш? 1035 00:52:19,595 --> 00:52:21,755 Због породице Франклин мисли да су превише добри за 1036 00:52:21,764 --> 00:52:25,604 обичан човек, макро као ја. 1037 00:52:26,685 --> 00:52:30,435 Ти ћеш погледати ја кад ти причам. 1038 00:52:31,607 --> 00:52:32,977 АРЕТА (преко ПА): И желим да знаш да јесте 1039 00:52:32,983 --> 00:52:34,193 тешко добити поштовање. 1040 00:52:34,193 --> 00:52:35,153 ТЕД: Рекао сам погледај ме кад ти говорим. 1041 00:52:35,152 --> 00:52:37,322 (два ударца) 1042 00:52:37,321 --> 00:52:38,821 АРЕТХА (преко ПА): Али ако не схватиш, 1043 00:52:38,822 --> 00:52:40,742 па, добио сам своју џепну књижицу баш овде на сцени са мном. 1044 00:52:40,741 --> 00:52:43,371 Осигуравам да добијем платио пре него што запевам. 1045 00:52:44,995 --> 00:52:47,075 То је поштовање. 1046 00:52:47,623 --> 00:52:49,753 Па, било ми је дивно времена и надам се да сви имате 1047 00:52:49,750 --> 00:52:52,380 уживали вечерас. 1048 00:52:52,378 --> 00:52:53,958 Хвала вам што сте дошли. 1049 00:52:54,213 --> 00:52:56,013 Лаку ноћ, хвала вам пуно. 1050 00:52:57,466 --> 00:52:59,966 СПИКЕР (преко ПА): А сада, са а изненађење за госпођу Франклин. 1051 00:52:59,968 --> 00:53:02,008 Представљамо вам омиљени локални диск џокеј, 1052 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 Роцкет Јонес. 1053 00:53:05,140 --> 00:53:07,140 РАКЕТА (преко ПА): Сачекај секунд. 1054 00:53:07,142 --> 00:53:09,442 У знак признања све што си урадио. 1055 00:53:10,270 --> 00:53:11,980 СПИКЕР (преко ПА): За све врсте музике и за 1056 00:53:11,980 --> 00:53:13,570 све врсте људи. 1057 00:53:13,565 --> 00:53:17,065 РАКЕТА (преко ПА): Али посебно за соул музику и соул људе. 1058 00:53:17,861 --> 00:53:19,411 СПИКЕР (преко ПА): Људи из Чикага и 1059 00:53:19,405 --> 00:53:22,365 људи света, овим крунисати те "Краљицом душе". 1060 00:53:22,991 --> 00:53:24,121 (аплауз). 1061 00:53:24,118 --> 00:53:26,198 ЖЕНА: Волим те, краљице! 1062 00:53:34,128 --> 00:53:36,378 (искачу сијалице) 1063 00:53:45,848 --> 00:53:49,978 (аплауз публике) 1064 00:53:49,977 --> 00:53:52,267 МУШКАРАЦ: Волим те, Арета! 1065 00:53:52,271 --> 00:53:56,981 (искачу сијалице) 1066 00:53:59,194 --> 00:54:03,664 (аплауз публике) 1067 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 РЕПОРТЕР 2: Ре, Ре, Ре... 1068 00:54:13,250 --> 00:54:15,420 ТЕД: Чекај, чекај, чекај. 1069 00:54:15,419 --> 00:54:18,339 Само сачекај секунд. Хвала. 1070 00:54:18,672 --> 00:54:20,922 Ре, хоћеш ли причај са мном на тренутак? 1071 00:54:20,924 --> 00:54:22,684 Душо, види, изгледа као да не слушаш 1072 00:54:22,676 --> 00:54:24,136 мени сада. 1073 00:54:24,136 --> 00:54:25,716 Мораш да ме саслушаш на само секунду сада. 1074 00:54:25,721 --> 00:54:26,811 Покушавам да разговарам са тобом, то немојте изгледати као да покушавате. 1075 00:54:26,805 --> 00:54:28,515 (лупају врата) 1076 00:54:38,942 --> 00:54:40,492 ТЕД: Ре. 1077 00:54:40,486 --> 00:54:43,236 (куца) 1078 00:54:44,156 --> 00:54:46,406 Ре, отвори врата душо. 1079 00:54:46,742 --> 00:54:48,582 (куца) 1080 00:54:49,036 --> 00:54:51,956 Отвори врата. 1081 00:54:52,372 --> 00:54:53,712 Ре? 1082 00:54:53,707 --> 00:54:55,167 (куца) 1083 00:54:55,167 --> 00:54:57,667 Ре, пусти ме унутра. 1084 00:54:58,128 --> 00:54:59,668 (куца) 1085 00:54:59,671 --> 00:55:02,471 Има много тога притисните људе овде који желе да разговарају са вама. 1086 00:55:02,466 --> 00:55:06,006 (куца) 1087 00:55:06,345 --> 00:55:08,345 Хоћеш ли да ме урадиш овако? 1088 00:55:08,347 --> 00:55:10,637 Душо, само желим причати са тобом, ок? 1089 00:55:11,099 --> 00:55:14,519 Само ћемо седети и разговарати, само ти и ја, ок? 1090 00:55:15,938 --> 00:55:18,358 (Аретха цвили) 1091 00:55:18,941 --> 00:55:19,901 Хајде, душо. 1092 00:55:19,900 --> 00:55:21,280 Душо, само отвори врата, ок? 1093 00:55:21,276 --> 00:55:23,066 (ударање) 1094 00:55:23,070 --> 00:55:24,360 отвори врата, разговараћемо, 1095 00:55:24,363 --> 00:55:25,613 Нећу ти погрешити. 1096 00:55:25,614 --> 00:55:26,704 У реду, урадићу баш си у праву, ок, 1097 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 ја ћу бити добро као злато, душо. 1098 00:55:27,866 --> 00:55:30,286 Само ме пусти на врата. 1099 00:55:31,870 --> 00:55:34,750 Тако ми је жао, душо. 1100 00:55:35,040 --> 00:55:37,210 Душо, тако ми је жао. 1101 00:55:37,209 --> 00:55:40,089 Ја, не знам шта је ушло у мене. 1102 00:55:41,797 --> 00:55:44,257 Пусти ме унутра проклета врата, Ре! 1103 00:55:44,633 --> 00:55:46,973 Отвори проклета врата! 1104 00:55:46,969 --> 00:55:49,349 Не можеш ово без мене. 1105 00:55:49,346 --> 00:55:51,006 Ја сам те направио. 1106 00:55:51,014 --> 00:55:53,184 За кога ће бити ти кад они пекервуд дођу 1107 00:55:53,183 --> 00:55:54,813 разговарајући с тобом, када они покушај да ти кажем ко си, 1108 00:55:54,810 --> 00:55:56,310 ко ће бити ту за вас? 1109 00:55:56,311 --> 00:55:57,401 Ко ће ти помоћи? 1110 00:55:57,396 --> 00:56:00,356 Ко дођавола ради мислиш да јеси? 1111 00:56:00,857 --> 00:56:04,487 ♪ Можда се уморим ♪ 1112 00:56:06,280 --> 00:56:09,160 ♪ Жене се уморне ♪ 1113 00:56:11,577 --> 00:56:16,077 ♪ Носити исто отрцана хаљина ♪ 1114 00:56:20,210 --> 00:56:23,710 ♪ Али ономе ко је уморан ♪ 1115 00:56:25,048 --> 00:56:29,298 ♪ Покушајте мало ♪ 1116 00:56:29,303 --> 00:56:32,973 ♪ Покушајте са мало нежности ♪ 1117 00:56:35,183 --> 00:56:39,443 ♪ Ох-хо-хо ♪ 1118 00:56:40,689 --> 00:56:43,189 ♪ Можда чекам ♪ 1119 00:56:45,152 --> 00:56:47,572 ♪ Само ишчекујем ♪ 1120 00:56:50,365 --> 00:56:55,575 ♪ Све ствари које ја можда никада неће имати ♪ 1121 00:56:59,833 --> 00:57:02,463 ♪ Ммм, али док чекам ♪ 1122 00:57:05,339 --> 00:57:07,049 ♪ Покушајте мало... ♪♪ 1123 00:57:08,133 --> 00:57:09,683 Аутор титлова Цоттер Медиа Гроуп.